1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
Altyazılar:
Ruwet-Tawor

3
00:00:49,167 --> 00:00:51,459
Ben, Fok Chi-ho,
aşağıdaki beyanı ciddiyetle beyan ederim:

4
00:00:51,459 --> 00:00:53,167
Tam bir cevap vereceğimi onaylıyorum
ve doğru tanıklık,

5
00:00:53,167 --> 00:00:55,417
yalnızca gerçeklere dayalı

6
00:00:55,417 --> 00:00:58,126
tüm gerçek ve gerçek dışında hiçbir şey.

7
00:00:59,501 --> 00:01:01,001
Merkezi Kontrol aranıyor! Araba 21!

8
00:01:01,001 --> 00:01:02,459
Şu anda Kam Tin'deyiz ve yardıma ihtiyacımız var!

9
00:01:02,667 --> 00:01:04,792
AB aracına saldırı düzenlendi
ve bir ambulansa ihtiyacımız var!

10
00:01:04,792 --> 00:01:06,126
Yaklaşık 15 erkek şüpheli var.

11
00:01:06,126 --> 00:01:09,001
tamamen silahlı! Lütfen takviye gönderin
mümkün olan en kısa sürede!

12
00:01:21,709 --> 00:01:24,292
27 Temmuz 2017'de,

13
00:01:24,292 --> 00:01:26,042
Genel merkezden emir aldım

14
00:01:26,042 --> 00:01:28,417
taarruz timimizin saldırı altında olduğunu belirtti.

15
00:01:28,417 --> 00:01:29,959
Bu saldırının sorumlusu şüpheli

16
00:01:29,959 --> 00:01:32,667
Takip ettiğimiz suç çetesine aitti.

17
00:01:41,626 --> 00:01:42,167
Film çekmek!

18
00:01:42,376 --> 00:01:43,376
Üç önde!

19
00:01:45,251 --> 00:01:46,209
Ateşi söndürün!

20
00:01:46,417 --> 00:01:47,126
Git, git!

21
00:01:52,876 --> 00:01:53,459
Siper alın!

22
00:01:55,626 --> 00:01:56,626
Memur Lee! Sol! Ön! Bir şüpheli!

23
00:01:58,501 --> 00:01:59,667
Adamı yere indirin! Örtün!

24
00:02:07,709 --> 00:02:08,626
B Bölgesi'nde on kişi!

25
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Ağır saldırı altındayız!

26
00:02:14,709 --> 00:02:15,751
Bir meslektaşımız yaralandı!

27
00:02:15,959 --> 00:02:16,792
Koruma Memuru Fok!

28
00:02:35,251 --> 00:02:36,376
Memur Fok! Beni koru!

29
00:02:46,459 --> 00:02:47,626
Cehenneme git domuz!

30
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
B Bölgesi'nde sekiz kişi daha!

31
00:02:50,501 --> 00:02:51,376
Çok yönlü savunma!

32
00:02:53,709 --> 00:02:54,542
Beklemek!

33
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
Memur Fok! Üstte dikkatli olun!

34
00:03:05,417 --> 00:03:06,626
Durmak! Dikkatli ol!

35
00:03:06,876 --> 00:03:07,501
Taşınmak!

36
00:03:07,501 --> 00:03:08,042
Patlama!

37
00:03:26,917 --> 00:03:28,126
Gördüklerinize dayanarak,

38
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
ilk sanık kim?

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
olay yerinde mi?

40
00:03:31,626 --> 00:03:33,792
Memur Leung Mei-yee'yi gördüm

41
00:03:34,126 --> 00:03:36,042
İlk sanık Cheung Man-bing'in peşine düştü.

42
00:03:37,376 --> 00:03:37,959
Durmak!

43
00:03:38,292 --> 00:03:38,792
Durmak!

44
00:03:38,792 --> 00:03:41,709
İlk sanığın kaçtığını gördüm
arka kapıdan,

45
00:03:41,751 --> 00:03:42,709
Ben de onu kovaladım.

46
00:03:42,751 --> 00:03:44,167
Görevinizi yerine getirirken

47
00:03:44,167 --> 00:03:45,667
ve müşterilerimi takip ediyorum,

48
00:03:45,667 --> 00:03:46,876
polis kimliği taşıyor musun?

49
00:03:46,917 --> 00:03:48,917
Durum kaotik.

50
00:03:49,126 --> 00:03:50,376
Kovalamaca sırasında rozetimi düşürdüm.

51
00:03:50,376 --> 00:03:53,251
Başka bir deyişle,
polis olup olmadığın belli değil.

52
00:03:54,876 --> 00:03:56,751
Polis memuru olduğunu bilmiyordum.

53
00:03:56,751 --> 00:03:58,126
Silah seslerini duyduktan sonra

54
00:03:58,126 --> 00:03:59,542
bu çılgın kadın

55
00:03:59,751 --> 00:04:01,376
bana saldırmaya çalışarak bana doğru koştu.

56
00:04:06,459 --> 00:04:08,167
O sırada Memur Leung denedi.

57
00:04:08,167 --> 00:04:10,126
ilk sanığı bastırmak için,

58
00:04:10,542 --> 00:04:11,876
Cheung Man-bing, arkadan.

59
00:04:11,876 --> 00:04:15,126
Başka bir deyişle, müvekkilim
birisinin arkadan saldırısına uğradı.

60
00:04:15,126 --> 00:04:16,126
Kesinlikle katılmıyorum.

61
00:04:16,126 --> 00:04:19,376
Kendini savunmak zorunda kaldı
talihsiz bir kazaya neden oldu.

62
00:04:19,376 --> 00:04:20,542
Memur Leung,

63
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
Her türlü çabayı gösterdi

64
00:04:22,542 --> 00:04:25,459
İlk sanık Cheung Man-bing'i bastırmak için

65
00:04:25,542 --> 00:04:27,709
tutuklanmaya kasten direnen kişi.

66
00:04:27,709 --> 00:04:28,376
Cehenneme git!

67
00:04:36,501 --> 00:04:37,709
Savcı dikkat çekti

68
00:04:37,876 --> 00:04:40,959
hiçbir nedenin olmadığını 
o yalnız harabenin içindeydi.

69
00:04:41,376 --> 00:04:42,501
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

70
00:04:42,501 --> 00:04:45,001
Bazı doğaüstü şeyleri filme almak istiyorum

71
00:04:45,209 --> 00:04:46,542
YouTube kanalımda yayınlanacak.

72
00:04:46,542 --> 00:04:49,751
Fotoğraf ekipmanı bulamadık
suç mahallinde.

73
00:04:49,959 --> 00:04:52,251
Sanık yalan ifade verdi

74
00:04:52,459 --> 00:04:53,501
ve açıkça mahkemeye saygısızlık etti.

75
00:04:53,501 --> 00:04:55,001
Bu devirde cep telefonu

76
00:04:55,001 --> 00:04:56,626
film yapımında kolaylıkla kullanılabilir.

77
00:04:56,876 --> 00:04:59,001
Tarafından ortaya atılan iddialar
kovuşturma mantıksız.

78
00:04:59,001 --> 00:05:00,542
10 şüpheli tutuklandı

79
00:05:00,542 --> 00:05:02,959
müvekkilim ile herhangi bir tanışıklığımı inkar ediyorum,

80
00:05:03,126 --> 00:05:04,167
bunu kanıtlamak için bu yeterli

81
00:05:04,209 --> 00:05:06,709
müvekkilimin yapacak hiçbir şeyi olmadığını
bu durumda ne olursa olsun.

82
00:05:06,917 --> 00:05:08,376
Elbette patrona ihanet etmezler!

83
00:05:08,376 --> 00:05:09,126
Ciddi misin?

84
00:05:09,126 --> 00:05:09,876
Sessizlik!

85
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
Majesteleri,

86
00:05:12,417 --> 00:05:15,042
Bu şüphelinin yalan söylemesi çok muhtemel,

87
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
dolayısıyla onların ifadeleri dikkate alınamaz
güvenilir kanıt olarak.

88
00:05:16,417 --> 00:05:20,167
Gerçek şu ki, polis bunu yaptıktan sonra
adli aramaları

89
00:05:20,167 --> 00:05:22,167
kendisine ait parmak izi veya DNA yok
müşterim buldu,

90
00:05:22,167 --> 00:05:25,417
hem suç mahallinde hem de ateşli silahta.

91
00:05:25,542 --> 00:05:28,459
Savcı yaptı
müvekkilim hakkındaki suçlamalar

92
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
delil veya tanık olmadan,

93
00:05:30,626 --> 00:05:31,917
bu sadece iftiradır.

94
00:05:32,126 --> 00:05:33,917
Jüriye şunu hatırlatmam gerekiyor

95
00:05:33,917 --> 00:05:36,626
hakkımda şüphelerin olsa bile
Müşterinin olay yerinde bulunması,

96
00:05:36,667 --> 00:05:39,001
şüphenin faydası davalıya aittir.

97
00:05:39,126 --> 00:05:41,376
sizden ciddiyetle rica ediyorum
müvekkilimin suçsuz olduğunu ilan etmek

98
00:05:41,417 --> 00:05:43,876
çünkü mantıklı olan tek karar bu.

99
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
Sayın Yargıç,

100
00:05:46,209 --> 00:05:48,376
İddianamenin yeniden açılmasını talep ediyorum.

101
00:05:48,376 --> 00:05:49,792
ve yeni tanıkların çağrılması.

102
00:05:49,792 --> 00:05:50,709
Hangi temelde?

103
00:05:51,209 --> 00:05:52,626
Kanunu bilmeniz gerekiyor.

104
00:05:53,376 --> 00:05:56,292
Savcının başarısızlığı nedeniyle
suçlamayı kanıtlamak için

105
00:05:56,292 --> 00:05:59,292
makul şüphenin ötesinde sanık aleyhine,

106
00:05:59,292 --> 00:06:01,542
ve jürinin oybirliğiyle aldığı karar göz önüne alındığında,

107
00:06:01,542 --> 00:06:04,001
Sanık Cheung Man-bing'i beyan ederim.

108
00:06:04,126 --> 00:06:06,501
ateşli silah bulundurma suçlamasından suçsuz,

109
00:06:06,626 --> 00:06:07,626
bir polise saldırmak

110
00:06:07,626 --> 00:06:08,626
ve tutuklanmaya direniyor.

111
00:06:08,626 --> 00:06:09,876
Derhal serbest bırakılmalıdır.

112
00:06:11,626 --> 00:06:12,709
Kanun yaptırımı

113
00:06:12,876 --> 00:06:14,876
hukuki sürecin sadece başlangıcıdır.

114
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
Küçük bir çatlak olduğunda

115
00:06:18,167 --> 00:06:21,417
adalet seni geçecektir.

116
00:06:40,376 --> 00:06:40,959
Aşağı.

117
00:06:41,709 --> 00:06:42,501
Taşınmak!

118
00:06:44,876 --> 00:06:45,792
Hadi gidelim!

119
00:07:24,751 --> 00:07:25,626
Memur Fok!

120
00:07:26,001 --> 00:07:27,126
Herşey gönlünce olsun!

121
00:07:27,876 --> 00:07:29,542
Bu sadece bir manzara değişikliği olurdu.

122
00:07:31,001 --> 00:07:32,292
Güçlü kalın ve sadık kalın!

123
00:07:32,667 --> 00:07:34,126
Güçlü kalın ve sadık kalın!

124
00:07:56,876 --> 00:08:00,667
"Hiçbir şey ışığı söndüremez"
İçten Parlayan"

125
00:08:47,584 --> 00:08:49,251
"7 Yıl Sonra"

126
00:09:04,751 --> 00:09:09,459
“DOJ: Her şeyden sorumlu departman
“HKSAR’da suç soruşturma çalışması”

127
00:09:16,209 --> 00:09:17,917
Kadın sanık bıçaklandı
yirmi kereden fazla kurban,

128
00:09:17,917 --> 00:09:19,209
her bıçak o kadar derindi ki kemiğe çarpıyordu.

129
00:09:19,376 --> 00:09:20,542
Sizce ne yapılması gerekiyor?

130
00:09:20,751 --> 00:09:23,376
Cinayeti işledikten sonra
Katil olay yerinde kaldı.

131
00:09:23,459 --> 00:09:25,751
Hatta sahip olduğunu belirtti.
uzun zamandır kurbanını öldürmek istiyordu.

132
00:09:25,876 --> 00:09:27,459
Kanıtlar ikna edici,
ve cinayetle suçlanmalıdır.

133
00:09:27,542 --> 00:09:29,001
Ancak dikkat etmemiz gerekiyor

134
00:09:29,626 --> 00:09:31,751
suç mahallinin maktulün evi olduğu,

135
00:09:31,751 --> 00:09:33,126
Kadın sanığın kullandığı meyve bıçağı

136
00:09:33,126 --> 00:09:34,542
Evin içinden rastgele çekilmiş.

137
00:09:34,792 --> 00:09:35,959
Suçun önceden tasarlanmadığı açıktır.

138
00:09:35,959 --> 00:09:37,251
Onu cinayetle suçlamak uygun olmayabilir.

139
00:09:37,292 --> 00:09:38,709
Evde parmak izi yoktu.

140
00:09:38,709 --> 00:09:41,001
Sahneyi bilinçli olarak temizledi

141
00:09:41,001 --> 00:09:42,292
ve sonra orada öylece durup,

142
00:09:42,292 --> 00:09:43,501
polisin onu tutuklamasını bekliyor.

143
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
Bunu garip bulmuyor musun?

144
00:09:45,709 --> 00:09:46,626
Sayın Fok,

145
00:09:46,876 --> 00:09:48,376
Sen bir polis memuruydun

146
00:09:48,459 --> 00:09:50,209
ve şimdi katıldın 
Adalet Bakanlığı ile.

147
00:09:50,209 --> 00:09:51,792
Kesinlikle değerli görüşleriniz var 
paylaşmak.

148
00:09:51,876 --> 00:09:53,626
Bu sadece çalışma ortamındaki bir değişiklik.

149
00:09:53,876 --> 00:09:55,876
O zaman birlikte ders çalışalım.

150
00:09:58,042 --> 00:09:59,501
Benim farklı bir bakış açım var.

151
00:10:00,709 --> 00:10:03,542
Yaralanmaların çoğu kurbanlar için ölümcül oldu
sol tarafa yoğunlaştık,

152
00:10:07,417 --> 00:10:08,501
bunun gibi,

153
00:10:09,126 --> 00:10:10,876
ancak şüpheli solak.

154
00:10:12,126 --> 00:10:13,501
Sol eliyle bıçaklıyorsa

155
00:10:13,792 --> 00:10:14,542
ters kavramada,

156
00:10:14,667 --> 00:10:16,751
mümkün ama biraz garip.

157
00:10:17,209 --> 00:10:18,376
Bunu unutma

158
00:10:18,417 --> 00:10:21,376
Kurban 200 kilonun üzerinde bir adamdı.

159
00:10:21,417 --> 00:10:22,626
Buradaki Benny'den bile daha güçlü.

160
00:10:22,667 --> 00:10:23,417
Lütfen.

161
00:10:23,501 --> 00:10:25,167
Göstermeye yardımcı olabilir misiniz?

162
00:10:25,626 --> 00:10:26,292
Maggie'ydi, değil mi?

163
00:10:26,542 --> 00:10:27,209
Evet. Merhaba.

164
00:10:29,376 --> 00:10:32,042
Öncelikle birlikte mücadele etmeye çalışın.

165
00:10:32,042 --> 00:10:33,459
Maggie, Benny'yi bıçaklamayı dene.

166
00:10:33,667 --> 00:10:35,126
Geliyorum!

167
00:10:35,126 --> 00:10:37,001
Hadi. Daha güçlü!

168
00:10:37,001 --> 00:10:37,709
Tamam aşkım.

169
00:10:37,876 --> 00:10:38,876
Teşekkür ederim...

170
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
Yani buradan görebiliriz,

171
00:10:40,626 --> 00:10:42,209
zayıf kadınlar için zor

172
00:10:42,542 --> 00:10:45,251
sadece doksan pound ağırlığında olan

173
00:10:45,376 --> 00:10:47,126
kendisinden daha ağır bir adamı dövmek
iki yüz pound,

174
00:10:47,126 --> 00:10:49,042
Düzenli egzersiz yapan biri,

175
00:10:49,376 --> 00:10:51,126
ve bu tür bir suç işliyorum.

176
00:10:51,376 --> 00:10:52,292
Başka bir deyişle,

177
00:10:52,459 --> 00:10:55,126
işin içinde başka şüpheliler de olabilir.

178
00:10:55,251 --> 00:10:56,376
Bu benim bakış açım.

179
00:10:57,626 --> 00:10:59,459
Görünüşe göre farklı görüşlerimiz var.

180
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Bunu gerçekleştirmek için bahse girsek nasıl olur?

181
00:11:00,876 --> 00:11:01,626
Herkes beş yüz dolar yatırdı.

182
00:11:01,626 --> 00:11:02,167
Elbette.

183
00:11:02,167 --> 00:11:03,959
Parayla kumar oynamayın.
Bunun yerine bira kullanalım!

184
00:11:04,876 --> 00:11:05,792
Eğer kaybedersem hepinizi tedavi edeceğim!

185
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
Eğer kazanırsan, seni tedavi edeceğiz!

186
00:11:08,626 --> 00:11:09,751
Tamam aşkım.

187
00:11:11,876 --> 00:11:12,709
Sayın Fok.

188
00:11:12,792 --> 00:11:13,417
Evet?

189
00:11:13,667 --> 00:11:14,626
Benim adım Bao Ding.

190
00:11:14,792 --> 00:11:15,376
Merhaba.

191
00:11:15,501 --> 00:11:16,376
Buranın Baş Çocuğu benim.

192
00:11:16,376 --> 00:11:18,292
Yeni gelenlerin hepsiyle ilgileniyorum.

193
00:11:18,292 --> 00:11:20,709
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- İlk vakanda sana yardım edeceğim.

194
00:11:20,709 --> 00:11:22,501
Bir şeye ihtiyacın olursa, 
Her zaman yanıma gelebilirsin.

195
00:11:22,876 --> 00:11:24,126
Şüphelilerin yakalanması polisin sorumluluğundadır.

196
00:11:24,292 --> 00:11:26,126
ve biz Adalet Bakanlığı olarak kovuşturmadan sorumluyuz

197
00:11:26,126 --> 00:11:28,042
ve tutuklanan şüphelileri cezalandırın.

198
00:11:28,501 --> 00:11:29,876
Bu senin ilk vakan.

199
00:11:33,042 --> 00:11:35,417
Bu yılın başlarında gümrükten bilgi geldi

200
00:11:35,417 --> 00:11:37,626
birinin bir kilo kokain ithal ettiğini

201
00:11:37,709 --> 00:11:39,959
Brezilya'dan posta paketleri şeklinde.

202
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
Bunun üzerine polis bir gözetleme operasyonu gerçekleştirdi

203
00:11:42,126 --> 00:11:44,501
ve onu eve kadar takip ettim
ilk sanık Ma Ka-kit.

204
00:11:44,501 --> 00:11:46,917
Paketi aldığında onu tutukladılar.

205
00:11:50,667 --> 00:11:51,376
Geliyorum!

206
00:11:57,126 --> 00:11:58,126
Sen Ma Ka-kit misin?

207
00:11:58,167 --> 00:11:58,876
Evet, bu doğru.

208
00:11:58,917 --> 00:11:59,501
Burayı imzalayın.

209
00:12:00,959 --> 00:12:03,292
"Brezilya'dan Ma Ka-kit'e, Hong Kong'a"

210
00:12:04,126 --> 00:12:04,959
POLİS!

211
00:12:05,126 --> 00:12:06,167
Bu benim emir kartım.

212
00:12:06,167 --> 00:12:07,626
Var olduğundan şüpheleniyoruz
Paketinizin içinde saklanan ilaçlar.

213
00:12:09,751 --> 00:12:10,501
Teçhizat!

214
00:12:10,792 --> 00:12:11,542
Don!

215
00:12:11,542 --> 00:12:12,459
Orada dur!

216
00:12:14,292 --> 00:12:15,459
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

217
00:12:17,376 --> 00:12:18,959
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum!

218
00:12:19,126 --> 00:12:20,251
Efendim, bu şüpheli.

219
00:12:20,251 --> 00:12:21,376
Bu paket benim değil.

220
00:12:21,376 --> 00:12:22,709
Az önce adresimi birine verdim.

221
00:12:22,917 --> 00:12:25,167
Ma Ka-kit tutuklandığından beri
polis karakoluna ulaşana kadar

222
00:12:25,376 --> 00:12:27,126
ona yalnızca adresini vermekte ısrar etti

223
00:12:27,126 --> 00:12:29,459
Davanın ikinci sanığı,
Chan Kwok-kanat,

224
00:12:29,459 --> 00:12:32,626
ve polis aslında içeride uyuşturucu buldu
Chan Kwok-wing'in evi.

225
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
Bir avukat istiyorum!

226
00:12:33,959 --> 00:12:35,376
Bu, yasa dışı mal bulundurmanın açık bir örneğidir.

227
00:12:35,376 --> 00:12:36,626
Tartışılacak hiçbir şey yok.

228
00:12:37,709 --> 00:12:39,876
Ancak üç ay tutuklu kaldıktan sonra

229
00:12:39,876 --> 00:12:41,251
Ma Ka-kit ifadesini değiştirdi

230
00:12:41,251 --> 00:12:43,167
ve ödünç vermediğini iddia ediyor
Chan Kwok-wing'in adresi.

231
00:12:43,792 --> 00:12:44,751
Bu konuda ne düşünüyorsun?

232
00:12:44,751 --> 00:12:46,209
Ma Ka-kit'in sabıka kaydı yok.

233
00:12:46,209 --> 00:12:48,751
ama ifadesi kendisiyle çelişiyor,
bu da yalan söylediği anlamına geliyor.

234
00:12:49,001 --> 00:12:50,626
Chan Kwok-wing'in uyuşturucu bulundurma geçmişi var.

235
00:12:50,626 --> 00:12:52,376
ve evinde uyuşturucu bulundu.

236
00:12:52,417 --> 00:12:53,376
İkisine de saldıralım

237
00:12:53,376 --> 00:12:54,626
Çünkü ikisi de şüpheli.

238
00:12:54,959 --> 00:12:56,126
Savunmanın hangi stratejiyi kullandığına bağlı.

239
00:12:56,167 --> 00:12:57,417
Bir planın varsa

240
00:12:58,042 --> 00:12:59,751
Savcı Yeung'un onayına ihtiyacınız var.

241
00:12:59,751 --> 00:13:01,667
Kural budur. Lütfen kurallara uyunuz.

242
00:13:01,709 --> 00:13:02,917
Anlaşıldı. Teşekkür ederim.

243
00:13:03,459 --> 00:13:05,501
Ve kaybedersen bira alma teklifin hakkında,

244
00:13:05,751 --> 00:13:06,876
özgüven sahibi olmak iyidir.

245
00:13:07,292 --> 00:13:08,126
Sayın Çanta,

246
00:13:09,626 --> 00:13:10,626
Bira içmeyi severim.

247
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
Cezadan kaçmak senin için zor

248
00:13:22,251 --> 00:13:23,626
çünkü suçüstü yakalandın.

249
00:13:23,667 --> 00:13:25,001
Suçunu kabul etmeni öneririm

250
00:13:25,001 --> 00:13:27,292
çünkü şimdi suçu kabul etmek bunu azaltabilir
Cezanız üçte bir oranında.

251
00:13:27,292 --> 00:13:29,376
Sadece bin dolar aldım
adresimi birine ödünç vermek

252
00:13:29,501 --> 00:13:30,876
İşin içinde uyuşturucu olduğunu bilmiyordum!

253
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
Yine de hapse girmem gerekiyor mu?

254
00:13:33,126 --> 00:13:33,876
Ekipman,

255
00:13:34,417 --> 00:13:36,126
hepimiz bunu senin yapmadığına inanıyoruz.

256
00:13:36,709 --> 00:13:38,209
ama bunu kanıtlayacak bir kanıt yok

257
00:13:38,209 --> 00:13:40,209
Chan Kwok-wing'in adresinizi kullandığını.

258
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
Mahkemede kaybedersek

259
00:13:42,709 --> 00:13:44,501
itiraz edeceğiz.

260
00:13:44,626 --> 00:13:47,001
Kazanırsak Adalet Bakanlığı itiraz edecek.

261
00:13:47,001 --> 00:13:48,751
Her istek planlama gerektirir,

262
00:13:48,917 --> 00:13:52,376
bu da hapishanede sonsuza kadar bekleyeceğiniz anlamına geliyor.

263
00:13:52,376 --> 00:13:54,376
Danışman Lee'nin tavsiyesi en iyisiydi

264
00:13:54,459 --> 00:13:56,751
ve seni dışarı çıkarmanın en hızlı yolu.

265
00:13:56,751 --> 00:13:58,292
Kit suçunu kabul ettikten sonra,

266
00:13:58,751 --> 00:14:00,376
Doğrudan duruşmaya geçebilir miyiz?

267
00:14:00,459 --> 00:14:02,042
hapse girmeden mi?

268
00:14:02,126 --> 00:14:05,042
Aslında hala birçok prosedür var
ve duruşma öncesi formaliteler,

269
00:14:05,042 --> 00:14:07,917
ve avukat Chan Kwok-wing de
harekete geçecek.

270
00:14:07,917 --> 00:14:09,626
Sen Chan Kwok-wing'sin, değil mi?

271
00:14:09,959 --> 00:14:12,626
Artık polis evinizde uyuşturucu buldu

272
00:14:13,542 --> 00:14:15,626
ve Ma Ka-kit seni de işin içine kattı,

273
00:14:15,876 --> 00:14:18,709
onun adresini kullandığını söylüyor
Paketi almak için,

274
00:14:19,876 --> 00:14:23,417
DOJ sizi bulundurmaktan suçlayacak
ve uyuşturucu trafiğine yönelik komplo.

275
00:14:23,417 --> 00:14:25,001
Sizinle nasıl işbirliği yapmalıyım?

276
00:14:25,417 --> 00:14:26,751
Yapmamız gereken ilk şey

277
00:14:26,751 --> 00:14:28,417
polise bunu açıklığa kavuşturmak

278
00:14:28,417 --> 00:14:30,001
Kit daha önce savunmasını değiştirmişti
suçsuz olduğunu beyan eden

279
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
suçunu itiraf etmek.

280
00:14:31,292 --> 00:14:33,626
Polis daha sonra teslim edecek
belgeyi DOJ'a gönderin.

281
00:14:33,709 --> 00:14:35,001
"Ma Ka-kit İtiraf Raporu"

282
00:14:36,751 --> 00:14:39,459
Adalet Bakanlığı bunu inceledikten sonra,
dava açacaklar

283
00:14:39,459 --> 00:14:41,376
ve mahkeme planlayacak
en kısa sürede deneme.

284
00:14:41,376 --> 00:14:43,251
Kit mahkemede suçunu kabul etmeli
ve hoşgörü istedi.

285
00:14:43,709 --> 00:14:46,251
Çünkü çok fazla vaka var
mahkemelerin bu konuyla ilgilenmesi gerekiyor

286
00:14:46,376 --> 00:14:48,876
ne kadar geç suçunuzu kabul etmeye karar verirseniz,
ne kadar uzun süre beklemek zorunda kalırsanız.

287
00:14:48,876 --> 00:14:51,376
Ama Kit daha önce suçunu kabul ederse,

288
00:14:51,376 --> 00:14:54,209
davayı hemen planlayabiliriz
Yüksek Mahkemede

289
00:14:54,376 --> 00:14:56,001
Kit'in ortaya çıkıp hoşgörü istemesi için.

290
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
"Ma Ka-kit İtiraf Raporu"

291
00:15:04,876 --> 00:15:06,126
Seni uyarmadığımı söyleme.

292
00:15:06,126 --> 00:15:07,876
Sen hâlâ polis memuruyken
Savaş Tanrısına tapıyorsun.

293
00:15:08,126 --> 00:15:09,792
Artık Adalet Bakanlığı'ndasınız.
Savcı Yeung'a hayran olmalısınız.

294
00:15:09,876 --> 00:15:10,709
Bunu unutma.

295
00:15:14,626 --> 00:15:15,417
Merhaba Bay Çanta.

296
00:15:16,042 --> 00:15:17,209
Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?

297
00:15:17,501 --> 00:15:19,709
Ben Ma Ka-kit'in avukatıyım.
Lee She-man.

298
00:15:19,709 --> 00:15:21,667
Bir savunma anlaşmasını tartışabilir miyiz?

299
00:15:22,126 --> 00:15:23,126
Koşullar nelerdir?

300
00:15:23,167 --> 00:15:25,376
Müvekkilim uyuşturucu kaçakçılığı yaptığını itiraf edecek.

301
00:15:25,376 --> 00:15:27,542
ve tek şart
savcılığın geri çekilmesi

302
00:15:27,542 --> 00:15:30,167
için komplo suçlamaları
Chan Kwok-wing'e karşı uyuşturucu kaçakçılığı.

303
00:15:30,751 --> 00:15:32,376
Sen temsilci avukatsın
ilk sanık için

304
00:15:32,376 --> 00:15:33,917
ve şimdi suçlamaları geri çekmek istiyorsun

305
00:15:33,917 --> 00:15:34,959
ikinci sanığa karşı.

306
00:15:35,626 --> 00:15:36,501
Bu mantıksız değil mi?

307
00:15:36,501 --> 00:15:37,542
Ma Ka-kit değişti

308
00:15:37,542 --> 00:15:39,959
suçluluğuna ilişkin ifadesi,

309
00:15:40,001 --> 00:15:42,292
konuyla hiçbir ilgisi olmadığını belirtti
Chan Kwok-wing ile.

310
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
İyi insanlara zarar vermek istemez.

311
00:15:44,417 --> 00:15:46,626
Chan Kwok-wing, ikinci sanık.
uyuşturucu bulundurma geçmişine sahip olmak,

312
00:15:46,626 --> 00:15:48,376
ilk sanığın açık bir sabıkası varken

313
00:15:48,376 --> 00:15:50,876
Eğer ilk sanığın gitmesine izin verirsem,
ikinci sanığın salıverilmesi için hiçbir neden yoktu.

314
00:15:50,876 --> 00:15:53,167
Komplo sonuçlanacak
daha ağır ceza.

315
00:15:53,459 --> 00:15:55,251
Yani herhangi bir komplo içermiyor
ikinci sanıkla

316
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
Tamamen müvekkilimin çıkarlarıyla uyumlu.

317
00:15:57,167 --> 00:15:58,626
Üzgünüm, kabul etmedim.

318
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
Shirley, sevgili kadın.

319
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
- Savcı Yeung.
- Günaydın.

320
00:16:01,751 --> 00:16:02,376
Sabah.

321
00:16:03,126 --> 00:16:05,126
İtiraz pazarlığı iyi bir şeydir.

322
00:16:06,126 --> 00:16:07,667
Sanık hatasını itiraf etti

323
00:16:07,792 --> 00:16:10,251
ve suçunu kabul et,
vergi mükelleflerinin zamandan ve paradan tasarruf etmesini sağlar.

324
00:16:10,626 --> 00:16:11,209
Kabul ediyorum.

325
00:16:11,376 --> 00:16:12,126
Teşekkür ederim.

326
00:16:12,292 --> 00:16:13,167
Rica ederim.

327
00:16:15,709 --> 00:16:16,542
Merhaba, günaydın.

328
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Bay Yeung, bu yeni atanan savcı.

329
00:16:18,542 --> 00:16:19,376
Fok Chi-ho.

330
00:16:19,709 --> 00:16:20,501
Merhaba Bay Derece.

331
00:16:20,501 --> 00:16:21,542
- HOŞ GELDİN.
- Senden öğrenmek için buradayım.

332
00:16:22,626 --> 00:16:24,876
Mahkeme prosedürlerini daha sonra tartışacağız.

333
00:16:25,417 --> 00:16:26,876
ve o zaman bu dava çözülebilir.

334
00:16:26,876 --> 00:16:27,626
Teşekkür ederim.

335
00:16:27,959 --> 00:16:28,709
Savcı Yeung,

336
00:16:30,042 --> 00:16:32,167
neden ikinci sanık hakkında dava açılmıyor?

337
00:16:33,417 --> 00:16:34,959
Ceza muhakemesi hukuku ne durumda?

338
00:16:35,042 --> 00:16:38,001
İlk sanık ifadesinde;
bu vurgulandı

339
00:16:38,459 --> 00:16:40,417
ikinci sanığın sahip olduğu
bu davayla hiçbir alakası yok.

340
00:16:40,417 --> 00:16:41,709
O yüzden vakit kaybetmek istemiyorum.

341
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Bu nasıl zaman kaybı olabilir?

342
00:16:42,751 --> 00:16:44,751
Bizim işimiz soruşturmadır

343
00:16:45,209 --> 00:16:46,251
yargılamaya tabi tutulmak,

344
00:16:46,417 --> 00:16:47,876
gerçeği bulmak için,

345
00:16:48,126 --> 00:16:49,001
ve cezalandırmak.

346
00:16:49,209 --> 00:16:50,751
Adalet Bakanlığı İlkeleri

347
00:16:50,751 --> 00:16:51,959
her zaman ol

348
00:16:52,126 --> 00:16:54,417
delil varsa suç duyurusunda bulunmak,
delil yoksa serbest bırakın.

349
00:16:54,501 --> 00:16:57,417
İlk olarak, eğer sanık birinci ise
uyuşturucu kaçakçılığına kabul edildi

350
00:16:57,417 --> 00:16:59,542
ikinci sanığa dava açabiliriz

351
00:16:59,626 --> 00:17:01,292
uyuşturucu bulundurmak ile

352
00:17:01,917 --> 00:17:04,417
her iki birey anlamına gelir
kim suç işledi

353
00:17:05,042 --> 00:17:06,751
hapse girecek.

354
00:17:08,126 --> 00:17:09,417
Daha ne istiyorsun?

355
00:17:10,001 --> 00:17:12,626
Davanız posta yoluyla uyuşturucu kaçakçılığı içeriyor.

356
00:17:12,917 --> 00:17:14,459
çok kesin konuşursak,

357
00:17:14,959 --> 00:17:16,917
diğer insanların orada olup olmadığı
uyuşturucu kaçakçılığına karıştı

358
00:17:17,251 --> 00:17:18,209
seninle alakalı değil.

359
00:17:18,292 --> 00:17:20,376
Sen savcısın.
Bunu anlamalısın, değil mi?

360
00:17:21,292 --> 00:17:22,376
Saat neredeyse on oldu.

361
00:17:22,792 --> 00:17:23,876
Tamam aşkım. Mahkeme.

362
00:17:25,876 --> 00:17:28,959
Her iki sanık da suçunu kabul etti
ve her ikisi de cezalandırılacak.

363
00:17:29,209 --> 00:17:30,876
Bu adil değil mi? Daha ne istiyorsun?

364
00:17:36,501 --> 00:17:40,376
Vaka numarası ESCC235/2023,

365
00:17:40,626 --> 00:17:41,959
Birinci sanık Ma Ka-kit,

366
00:17:41,959 --> 00:17:43,876
ve ikinci sanık Chan Kwok-wing

367
00:17:44,251 --> 00:17:46,167
komplo şüphesi var 
uyuşturucu kaçakçılığı yapmak.

368
00:17:46,167 --> 00:17:47,376
Sayın Yargıç,

369
00:17:47,376 --> 00:17:49,876
savunma ulaştı
savcılıkla anlaşma sağlandı.

370
00:17:50,001 --> 00:17:52,417
Müvekkilim, birinci sanık Ma Ka-kit,

371
00:17:52,459 --> 00:17:54,501
uyuşturucu kaçakçılığı suçlamalarını kabul edecek.

372
00:17:56,917 --> 00:17:58,292
Savcı kabul ediyor mu?

373
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
Majesteleri,

374
00:18:05,167 --> 00:18:06,959
Adalet Bakanlığı suçlamaları değiştirecek
ilk sanığa karşı

375
00:18:06,959 --> 00:18:08,876
Ma Ka-kit uyuşturucu kaçakçılığına bulaşıyor

376
00:18:09,126 --> 00:18:11,042
ve komployu geri çekti
trafik cezaları

377
00:18:11,042 --> 00:18:12,209
ikinci sanık Chan Kwok-wing,

378
00:18:12,209 --> 00:18:14,751
ama sorumlu olmaya devam edeceğiz
kendisine karşı uyuşturucu bulundurmak.

379
00:18:18,417 --> 00:18:19,959
Ka-kit'in annesi,

380
00:18:20,126 --> 00:18:21,542
Bir kilo kokain bulundurmakla suçlanıyorsunuz

381
00:18:21,542 --> 00:18:23,917
yurt dışından ikamet ettiğiniz yere posta yoluyla gönderilir.

382
00:18:23,959 --> 00:18:27,667
Orada polis tarafından tutuklandın
Paketi alırken.

383
00:18:27,751 --> 00:18:30,376
Şimdi sana karşı suçlamalar 
uyuşturucu kaçakçılığı.

384
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Nasıl yalvarırsınız?

385
00:18:35,376 --> 00:18:36,376
Suçumu kabul ediyorum.

386
00:18:37,126 --> 00:18:38,751
Ceza indirimi alabilir miyim?

387
00:18:38,792 --> 00:18:40,209
Ceza verilecek
bir sonraki duruşmada.

388
00:18:41,376 --> 00:18:42,167
Şimdi jüri heyeti kararı okuyacak.

389
00:18:42,626 --> 00:18:44,542
Uyuşturucu trafiğine komplo suçlaması
ikinci sanık aleyhine

390
00:18:44,542 --> 00:18:46,167
Chan Kwok-wing, geri çekildi.

391
00:18:46,376 --> 00:18:48,626
Uyuşturucu bulundurma davası
deneme için planlanacak.

392
00:18:48,876 --> 00:18:50,959
İlk sanık Ma Ka-kit.

393
00:18:51,209 --> 00:18:53,376
uyuşturucu kaçakçılığı yaptığını itiraf eden,

394
00:18:53,542 --> 00:18:56,459
Ağır Ceza Mahkemesi'ne sevk edilecek
hafif ceza için.

395
00:18:56,876 --> 00:18:58,126
Sanık tutuklu kalmaya devam edecek.

396
00:18:58,501 --> 00:18:59,126
Duruşma ertelendi.

397
00:18:59,292 --> 00:18:59,959
Mahkeme!

398
00:19:03,376 --> 00:19:04,876
İşimi erken bitirmek istiyorum

399
00:19:05,167 --> 00:19:06,876
erken tahliye edilmek isteyen mahkumlar gibi.

400
00:19:07,626 --> 00:19:08,917
Herhangi bir sorunuz var mı?

401
00:19:10,876 --> 00:19:11,876
Önemli değil.

402
00:19:28,501 --> 00:19:30,626
Ma Ka-kit davasından sen sorumlusun.

403
00:19:30,959 --> 00:19:32,251
Onunla röportaj yaptın.

404
00:19:33,376 --> 00:19:34,251
Ne düşünüyorsun?

405
00:19:34,251 --> 00:19:35,792
İlk başta tutuklanmaya direndi,

406
00:19:36,209 --> 00:19:38,501
ancak karakola götürüldükten sonra
işbirliği yapıyor.

407
00:19:38,751 --> 00:19:40,626
Bunu söyleyip duruyordu 
onunla hiçbir ilgisi yok.

408
00:19:40,626 --> 00:19:42,042
ve az önce bana adresini verdi.

409
00:19:42,376 --> 00:19:44,667
Bir suçlu neden suçunu kabul eder?

410
00:19:45,001 --> 00:19:46,876
Onun zor bir geçmişi olduğunu duydum.

411
00:19:47,709 --> 00:19:48,542
Bu nasıl olabilir?

412
00:19:52,667 --> 00:19:54,876
Hasta! Bu böyle yapılmaz!

413
00:19:55,167 --> 00:19:57,001
Her şeyi boşa harcıyorsun!

414
00:19:57,001 --> 00:19:58,417
Neden hiçbir şeyi doğru yapmayı öğrenmiyorsun?

415
00:20:00,251 --> 00:20:01,126
Sen gerçekten işe yaramazsın!

416
00:20:01,917 --> 00:20:02,626
Lütfen dur...

417
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
Sana hiçbir şey öğretemem!

418
00:20:06,417 --> 00:20:08,876
O gençken,
babası aşırı dozda uyuşturucudan öldü

419
00:20:08,876 --> 00:20:09,917
ve annesi uyuşturucu bağımlısıydı.

420
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
Onu çok fena dövdü 
hastaneye kaldırılana kadar.

421
00:20:20,209 --> 00:20:21,126
Ama daha da olağanüstü olan şey şu ki

422
00:20:21,126 --> 00:20:23,167
dedesi annesine vurdu

423
00:20:23,626 --> 00:20:25,126
ve velayetini devraldı,

424
00:20:25,667 --> 00:20:27,417
bu yüzden yetimhaneye gitmesine gerek yok.

425
00:20:27,542 --> 00:20:28,917
Annesi dövülmeyi hak ediyordu.

426
00:20:28,917 --> 00:20:30,626
Sen bile vurulmayı hak ettiğini söyledin!

427
00:20:41,751 --> 00:20:43,376
İşte bu piç!

428
00:20:44,126 --> 00:20:44,667
O!

429
00:20:46,459 --> 00:20:48,042
Seni piç, beni kovalama.

430
00:21:10,376 --> 00:21:11,001
Hareket etmeyin!

431
00:21:21,792 --> 00:21:22,626
Ben bir polisim!

432
00:21:23,792 --> 00:21:24,876
Anlamıyormuş gibi mi yapıyorsun?

433
00:21:24,876 --> 00:21:26,001
Haydi yardım edin!

434
00:21:27,251 --> 00:21:28,126
Erkek kardeş!

435
00:21:29,209 --> 00:21:31,792
Burada sorun mu çıkarıyorsun?

436
00:21:34,959 --> 00:21:36,792
Tutuklandın çünkü
Uyuşturucu ticareti yaptığı iddiası!

437
00:21:37,376 --> 00:21:37,917
Direnmeyi bırakın!

438
00:21:38,126 --> 00:21:38,876
Silahlarınızı alın!

439
00:21:45,917 --> 00:21:46,876
Seni piç!

440
00:21:47,376 --> 00:21:48,126
Sorun mu çıkarıyorsun?

441
00:21:50,626 --> 00:21:51,542
Polise saldırıyor!

442
00:22:42,792 --> 00:22:44,959
Yakala onu! Öldür onu!

443
00:23:39,126 --> 00:23:39,917
Ne arıyorsunuz?

444
00:23:40,209 --> 00:23:40,751
O!

445
00:23:40,917 --> 00:23:42,001
Buraya gel ve yardım et!

446
00:24:28,126 --> 00:24:30,042
Polis! Etrafınız sarıldı!

447
00:24:30,126 --> 00:24:31,751
Şimdi tüm silahlarınızı bırakın!

448
00:24:39,709 --> 00:24:40,501
Kapa çeneni!

449
00:24:44,167 --> 00:24:44,792
Hareket etmeyin!

450
00:24:48,126 --> 00:24:48,792
Aşağıya inin!

451
00:24:49,001 --> 00:24:49,876
Derhal buraya gelin!

452
00:24:57,501 --> 00:24:58,376
Bu ciddi mi?

453
00:25:00,376 --> 00:25:01,667
Bunu bir onur nişanı olarak kabul ediyorum!

454
00:25:02,292 --> 00:25:03,876
Bu çetenin peşindeydim
uzun süredir uyuşturucu satıcısıydı.

455
00:25:04,376 --> 00:25:05,126
Teşekkür ederim!

456
00:25:05,376 --> 00:25:06,126
Zor iş.

457
00:25:06,167 --> 00:25:07,751
Özel bir şey yok!
Ben gidip işimle ilgileneceğim.

458
00:25:15,501 --> 00:25:16,251
O!

459
00:25:17,542 --> 00:25:18,709
Unutmayın, artık sorumluluk sizde.

460
00:25:27,501 --> 00:25:29,709
Uyuşturucu satıcısı. Hayatının geri kalanında buraya işeceksin.

461
00:25:30,751 --> 00:25:31,626
Çıkmak!

462
00:25:34,292 --> 00:25:35,376
Nereye gittiğinize dikkat edin!

463
00:25:41,626 --> 00:25:43,751
Hapishane hayatına alışık olmadığını biliyorum.

464
00:25:44,209 --> 00:25:46,042
Uyuyamasan bile,
mümkün olduğu kadar dinlenmeye çalışın.

465
00:25:46,459 --> 00:25:48,709
Aksi halde nasıl güçlü kalabilirsiniz?
Yani zihinsel olarak.

466
00:25:49,459 --> 00:25:50,459
İyi olacağım.

467
00:25:50,876 --> 00:25:52,542
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

468
00:25:53,334 --> 00:25:54,459
Peki ya sen?

469
00:25:55,126 --> 00:25:56,376
Son zamanlarda havalar çok sıcaktı.

470
00:25:56,626 --> 00:25:58,251
Vantilatör kullanacak mısınız?

471
00:25:58,459 --> 00:26:00,084
Tasarruf etmeyi düşünmeyin
sürekli elektrik faturası.

472
00:26:00,292 --> 00:26:01,126
Ne dedin?

473
00:26:01,959 --> 00:26:03,292
Benim için endişelenmene gerek yok.

474
00:26:04,209 --> 00:26:05,834
Ne zaman senin için endişelenmeye başladım?

475
00:26:06,292 --> 00:26:07,792
Sadece birkaç soru sordum.

476
00:26:09,001 --> 00:26:11,876
Şanghay'a dönmek istersen
Bong Amca'yı ara.

477
00:26:12,459 --> 00:26:14,709
- Git ve onunla tanış.
- İstediğim zaman ayrılabilirim.

478
00:26:14,876 --> 00:26:16,792
Serbest bırakıldığında birlikte gideceğiz

479
00:26:16,792 --> 00:26:18,001
Beni bekleme zahmetine girmeyin.

480
00:26:18,001 --> 00:26:20,292
İyi davranırsanız cezanız azaltılacak.

481
00:26:20,376 --> 00:26:22,126
Yakında serbest bırakılacaksınız.

482
00:26:28,209 --> 00:26:29,459
Birkaç yıldır değil.

483
00:26:29,834 --> 00:26:30,834
Ne?

484
00:26:31,126 --> 00:26:33,001
Avukat Lee söylemedi mi?

485
00:26:33,209 --> 00:26:34,292
hatalarınızı kabul etmek mümkündür
cezanın azaltılmasına yol açar mı?

486
00:26:34,292 --> 00:26:36,334
Bu senin ilk kırılman!
Hücremde birisi var.

487
00:26:36,876 --> 00:26:38,792
8 yıl hapis cezasına çarptırıldı
200 gram ilaç.

488
00:26:39,542 --> 00:26:40,334
Bu arada benim için

489
00:26:40,542 --> 00:26:42,292
Bir kilogramım var.

490
00:26:45,084 --> 00:26:46,709
Hesaplama yöntemi aynı mı?

491
00:26:49,459 --> 00:26:51,376
Dışarı çıktığımda,

492
00:26:52,542 --> 00:26:54,376
hala buralarda mısın?

493
00:27:02,084 --> 00:27:03,709
Bir adli yardım avukatıyla konuştum.

494
00:27:03,709 --> 00:27:06,042
ve Kit'in davasıyla mücadele edilebileceğini söylüyor.

495
00:27:06,209 --> 00:27:08,709
Bize yardım etmeye hazırlanıyor
suç duyurusunu geri çekti.

496
00:27:08,709 --> 00:27:10,334
Yanıltıcı olduğunu kabul ettiğiniz sürece,

497
00:27:10,334 --> 00:27:12,209
- Ekipman iyi olacak.
- Kimseyi yanıltmıyoruz.

498
00:27:12,834 --> 00:27:15,584
Bütün gerçekleri biliyorsun

499
00:27:15,584 --> 00:27:18,751
hatta bazıları imzalı bile
Ma Ka-kit'ten itiraf.

500
00:27:19,084 --> 00:27:20,459
Sizi piçler!

501
00:27:20,792 --> 00:27:22,751
Kit'in hiçbir şey yapmadığını biliyorsun!

502
00:27:23,084 --> 00:27:25,584
Suçunu kabul etmesini öneren sendin!

503
00:27:25,584 --> 00:27:27,001
Suçun itirafı cezanın azaltılmasıyla sonuçlandı.

504
00:27:27,001 --> 00:27:29,001
İyi davranış kredisi ile,
ve eksi tatiller,

505
00:27:29,084 --> 00:27:30,501
yaklaşık on yıl sonra çıkacak.

506
00:27:30,626 --> 00:27:32,792
On yaşına kadar yaşamayacağım!

507
00:27:39,709 --> 00:27:40,334
Polis çağırın!

508
00:27:40,834 --> 00:27:41,751
Bunu yapmaya gerek yok.

509
00:27:42,459 --> 00:27:43,126
Gitmek zorundasın.

510
00:27:48,042 --> 00:27:48,959
Hadi gidelim.

511
00:27:59,209 --> 00:28:00,834
Bir genç var

512
00:28:01,042 --> 00:28:03,334
haksız yere cinayetle suçlandı.

513
00:28:03,459 --> 00:28:07,042
Davayla ilgili şüpheler var.

514
00:28:07,751 --> 00:28:11,584
Üstleri onun suçlanması gerektiğini söyledi.

515
00:28:12,292 --> 00:28:17,584
Karakoldaki polis memuru şunları söyledi
daha fazla araştırma yapmayacaklar.

516
00:28:18,334 --> 00:28:19,501
Ne yapıyorsun?

517
00:28:19,959 --> 00:28:22,834
O İngilizler bunu yapmayacak.

518
00:28:23,292 --> 00:28:28,834
bu yüzden kanıtı kendim aramaya gittim.

519
00:28:28,959 --> 00:28:30,584
Sonuçta bir çocuktu

520
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
ücretsiz olarak serbest bırakıldı, değil mi?

521
00:28:33,459 --> 00:28:34,542
Bunu biliyor muydun?

522
00:28:36,959 --> 00:28:38,209
Bu davadan bahsetmiştin

523
00:28:39,459 --> 00:28:41,126
birçok kez.

524
00:28:41,209 --> 00:28:42,834
Bu kırk yıldan fazla bir süre önce oldu.

525
00:28:42,834 --> 00:28:44,292
Olayı da çözdün.

526
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
Patronun

527
00:28:50,959 --> 00:28:52,834
Hatta sana bu madalyayı bile verdim.

528
00:28:57,209 --> 00:29:01,126
Bu olayın sadece beş gün önce gerçekleştiğini düşünüyorum.

529
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
Neyse,

530
00:29:02,959 --> 00:29:05,959
Kolluk kuvvetleri misyonlarına sadık kalmalıdır.

531
00:29:06,042 --> 00:29:09,501
Bir gün benim gibi yürüyemesen bile,

532
00:29:09,542 --> 00:29:12,334
Pişman olmayacaksın.

533
00:29:12,709 --> 00:29:14,751
Belki de sadece durup dinlenmeye ihtiyacın var.

534
00:29:15,792 --> 00:29:16,751
bu kadar uzun süre konuştuktan sonra!

535
00:29:17,334 --> 00:29:18,876
Kim olduğumu hâlâ hatırlıyor musun?

536
00:29:29,542 --> 00:29:30,626
Açım.

537
00:29:30,959 --> 00:29:33,376
Beni huzurevine geri götürün.

538
00:29:37,292 --> 00:29:38,042
Tamam aşkım.

539
00:29:48,042 --> 00:29:49,834
Neden bu kadar yavaşsın?

540
00:29:50,209 --> 00:29:51,334
Uzun zaman önce,

541
00:29:51,334 --> 00:29:52,959
baban,

542
00:29:53,459 --> 00:29:57,251
Bir kuyumcu dükkanını soyan hırsızlar gördüm.
ve sonra otobüse bin.

543
00:29:57,542 --> 00:29:59,751
Onu tüm yol boyunca kovaladım
Mong Kok'tan Tsim Sha Tsui'ye

544
00:30:00,001 --> 00:30:01,542
onları yakalayana kadar!

545
00:30:02,251 --> 00:30:03,876
Hızlandırabilir misin?

546
00:30:04,501 --> 00:30:05,542
Bunu halledebilir misin?

547
00:30:05,542 --> 00:30:06,792
Tabii ki yapabilirim.

548
00:30:06,959 --> 00:30:08,209
O halde sıkı tutunun!

549
00:30:08,209 --> 00:30:09,376
Hadi gidelim!

550
00:30:11,959 --> 00:30:13,626
İyi misin? Bu yeterince hızlı mı?

551
00:30:15,501 --> 00:30:21,501
"Bir kuyumcu soygununun ardından kahraman bir polis
Üç soyguncuyu kovala ve yakala"

552
00:30:22,709 --> 00:30:23,751
Majesteleri,

553
00:30:24,251 --> 00:30:26,876
ilk sanık, müvekkilim Ma Ka-kit,

554
00:30:26,876 --> 00:30:28,709
hukuktan hiç anlamazlar.

555
00:30:28,876 --> 00:30:31,376
Sadece etki altında olduğu için suçunu kabul etti
eski avukatının hatası.

556
00:30:31,459 --> 00:30:33,084
Bu durum gerçekten adaletsiz.

557
00:30:33,084 --> 00:30:34,459
Bu nedenle başvurmak istiyorum
suç duyurusunu geri çekti.

558
00:30:35,459 --> 00:30:37,209
Savcının bir açıklaması var mı?

559
00:30:39,334 --> 00:30:41,209
Hiçbir yorumum yok Majesteleri.

560
00:30:46,792 --> 00:30:49,584
Bu saatte nasıl yorum bırakmazsın
Ters savunma mı istediler?

561
00:30:50,709 --> 00:30:52,126
Bilerek mi yol verdin?

562
00:30:52,626 --> 00:30:54,709
Davayı kazandık.
Bizi kasıtlı olarak dezavantajlı duruma düşürüyorsunuz.

563
00:30:54,792 --> 00:30:57,292
Bay Fok, ne yaptığınızı anlamıyorum.

564
00:31:01,251 --> 00:31:02,459
Aslında Ma Ka-kit

565
00:31:02,626 --> 00:31:03,959
Her zaman cezanın azaltılmasını istedi.

566
00:31:05,209 --> 00:31:06,959
Yani sadece suçu kabul etmek yeterli, değil mi?

567
00:31:07,084 --> 00:31:08,959
Peki neden karşı savunma?

568
00:31:08,959 --> 00:31:11,751
On yılla kumar mı oynuyorsun?

569
00:31:12,042 --> 00:31:13,709
Peki ya yanıltılmışsa?

570
00:31:14,001 --> 00:31:16,209
Tek yaptığımız ona bir şans daha vermekti.

571
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
Adalet Bakanlığı
kovuşturmadan sorumlu,

572
00:31:18,792 --> 00:31:21,501
ve asıl görevleri sanığı cezalandırmaktır.

573
00:31:21,709 --> 00:31:24,209
Bay Fok, şimdi siz savunmaya yardım edin.

574
00:31:25,792 --> 00:31:27,084
Ne yapmaya çalışıyorsun?

575
00:31:28,001 --> 00:31:29,292
Onun masumiyetini kanıtlamak mı istiyorsun?

576
00:31:30,126 --> 00:31:31,292
Ben öyle görmüyorum Bay Yeung.

577
00:31:31,292 --> 00:31:32,792
Bir savcı olarak inanıyorum ki

578
00:31:32,792 --> 00:31:35,209
suçluyu cezalandırmalıyız

579
00:31:35,751 --> 00:31:37,251
ve masum insanların masumiyetini kanıtlayın.

580
00:31:37,584 --> 00:31:40,959
Ma Ka-kit hatasını kabul ettikten sonra,
o zaman inkar et

581
00:31:41,834 --> 00:31:42,959
bu açık

582
00:31:43,376 --> 00:31:45,001
biri yalan söyledi

583
00:31:45,126 --> 00:31:46,542
ya da belki ikisi de yalan söylüyordur.

584
00:31:46,626 --> 00:31:48,959
Onunla oynamak
emek ve kaynak israfı,

585
00:31:48,959 --> 00:31:51,209
ve en değerli şey: zaman, Bay Fok.

586
00:31:54,209 --> 00:31:55,792
Tamam Bay Bao,

587
00:31:56,834 --> 00:31:59,959
Lee Sze-man ve Au Pak-man'ı aramanı istiyorum

588
00:32:00,042 --> 00:32:02,792
hakkında mahkemede ifade vermek
Ma Ka-kit'in dürüstlük eksikliği.

589
00:32:02,792 --> 00:32:03,459
Tamam aşkım.

590
00:32:04,001 --> 00:32:05,709
Ve bu davayla ilgili olarak,

591
00:32:05,792 --> 00:32:08,042
Seni başsavcı olarak atamak istiyorum.

592
00:32:08,542 --> 00:32:10,959
Lütfen bunu Bay Fok'a gösterin.

593
00:32:11,001 --> 00:32:13,501
savcılar davaları nasıl ele alıyor?

594
00:32:13,959 --> 00:32:14,834
Affedersin.

595
00:32:15,292 --> 00:32:16,001
Öğle yemeği vakti.

596
00:32:16,584 --> 00:32:17,459
İşte böyle.

597
00:33:07,459 --> 00:33:08,126
Mahkeme!

598
00:33:19,751 --> 00:33:21,626
Çünkü bu dava olay yerinde bir tutuklamayı içeriyordu.

599
00:33:21,959 --> 00:33:25,459
Savcılar devam kararı verdi
birinci ve ikinci sanıkları suçladı.

600
00:33:25,709 --> 00:33:28,126
Önce savcı arayacak
Müfettiş Lee King-wai,

601
00:33:28,126 --> 00:33:30,126
Tutuklama operasyonundan kimin sorumlu olduğu
tanıklık etmek.

602
00:33:30,584 --> 00:33:32,626
O gün Ma Ka-kit'i yakalamaya gittiğimizde,

603
00:33:32,626 --> 00:33:33,959
kaçmaya çalıştı.

604
00:33:34,042 --> 00:33:37,876
Müşterim tuhaf bir şey gördü
üniformasız kişiler

605
00:33:38,209 --> 00:33:40,959
şüpheli bir kimliğe sahip olmak,

606
00:33:40,959 --> 00:33:42,376
bu yüzden korktu ve kaçtı.

607
00:33:42,709 --> 00:33:44,459
Sahte belgeler makul bir mazeret midir?

608
00:33:44,709 --> 00:33:47,042
Tüm subay ekibi hile mi yaptı?
sahte belgelerle mi?

609
00:33:47,376 --> 00:33:48,459
İnanması zor!

610
00:33:48,459 --> 00:33:50,292
Hayır Majesteleri.

611
00:33:50,292 --> 00:33:54,126
sadece öyle olduğumu göstermek istiyorum
Müşteri o an korktu.

612
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Başka sorum yok Majesteleri.

613
00:33:56,751 --> 00:33:58,792
Ben, Lee Sze-man, içtenlikle ve dürüstçe

614
00:33:59,001 --> 00:34:00,459
beyan et ve onayla

615
00:34:00,501 --> 00:34:02,751
verdiğim tüm ifadelerin gerçek olduğunu,

616
00:34:02,751 --> 00:34:04,959
tüm gerçek ve gerçek dışında hiçbir şey.

617
00:34:05,042 --> 00:34:07,209
Bayan Lee Sze-man, size göre,

618
00:34:07,959 --> 00:34:10,001
Ma Ka-kit neden suçunu kabul etti?

619
00:34:10,626 --> 00:34:12,876
İtiraf ettiği suçların farkında mıydı?

620
00:34:12,876 --> 00:34:15,376
Ma Ka-kit cezanın azaltılmasını istiyor.
bu yüzden suçunu kabul etti.

621
00:34:15,959 --> 00:34:18,751
Tüm belgelerde kendisinin kişisel imzası bulunmaktadır,

622
00:34:19,001 --> 00:34:22,126
yani o bunun tamamen farkındaydı
itiraf ettiği suçlar.

623
00:34:22,126 --> 00:34:23,084
Bayan Lee,

624
00:34:23,251 --> 00:34:26,959
Müvekkilimi yanılttığınızı kabul ediyor musunuz?
suçu kabul etmek mi?

625
00:34:27,042 --> 00:34:29,042
Müvekkilim bir suç işledi ve
Daha hafif bir cümle istiyordu.

626
00:34:29,209 --> 00:34:30,542
Suçu kabul etmeni tavsiye ederim

627
00:34:30,542 --> 00:34:32,709
çünkü şimdi suçu kabul etmek bunu azaltabilir
Cezanız üçte bir oranında.

628
00:34:32,751 --> 00:34:34,751
Bay Lee'nin önerisi en iyisidir

629
00:34:34,959 --> 00:34:37,042
ve tahliyenizi güvence altına almanın en hızlı yolu.

630
00:34:37,376 --> 00:34:39,834
Elbette ona meşru bir şekilde yardım ettim.

631
00:34:39,834 --> 00:34:42,751
Sensin, kaltak.
mahkemeye gidersek kim diyor

632
00:34:42,751 --> 00:34:44,126
kesinlikle kaybedeceğiz!

633
00:34:44,126 --> 00:34:45,459
Şimdi mahkemede yatıyor!

634
00:34:45,626 --> 00:34:46,542
Neden tutuklanmadı?

635
00:34:46,709 --> 00:34:47,876
Hukukun üstünlüğü yok mu?

636
00:34:49,209 --> 00:34:50,459
Amca, lütfen mahkemeye saygı göster.

637
00:34:50,459 --> 00:34:51,709
Aksi takdirde sizden gitmenizi isteyeceğim.

638
00:34:51,959 --> 00:34:54,209
Bir yargıç olarak adaleti sağlamalısınız!

639
00:34:54,251 --> 00:34:55,792
- Adaleti garanti altına alıp onu korumuyorsunuz!
- Mübaşir!

640
00:34:55,792 --> 00:34:57,251
Lütfen bu adama sorun
mahkemeyi terk etmek ve sakinleşmek.

641
00:34:57,334 --> 00:34:58,709
Yalan söyledi ama yakalanmadı!

642
00:34:58,876 --> 00:35:00,084
Hukukun üstünlüğü yok mu?

643
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
Neden tutuklanmadı?

644
00:35:02,584 --> 00:35:03,959
İkinci sanık avukatı

645
00:35:03,959 --> 00:35:05,251
Çapraz sorgunuza başlayabilirsiniz.

646
00:35:05,334 --> 00:35:06,709
Teşekkür ederim Majesteleri.

647
00:35:06,876 --> 00:35:07,626
Bayan Lee,

648
00:35:07,876 --> 00:35:10,459
İlk sanık ne zaman
İlk başta suçu kabul et

649
00:35:10,584 --> 00:35:13,251
bunu açık ve net bir şekilde belirtiyor mu?

650
00:35:13,459 --> 00:35:16,209
müvekkillerime adresini vermediğini mi?

651
00:35:16,209 --> 00:35:17,292
Bu arada ikinci sanık Chan Kwok-wing için,

652
00:35:17,292 --> 00:35:18,709
ifade açıkça belirtiyor

653
00:35:18,709 --> 00:35:20,376
adresini kimseye vermediğini söyledi.

654
00:35:20,376 --> 00:35:21,292
Başka bir deyişle,

655
00:35:21,292 --> 00:35:24,459
Bu dava suç teşkil ediyor
ilk sanıktan

656
00:35:24,459 --> 00:35:28,251
yani müşterilerim var
baştan sona sade.

657
00:35:28,459 --> 00:35:29,709
Katılıyor musun?

658
00:35:30,209 --> 00:35:31,459
Bunu söyleyebilirsin.

659
00:35:33,459 --> 00:35:34,626
Bay Au Pak-man,

660
00:35:35,001 --> 00:35:37,084
eski bir savunma avukat yardımcısı olarak,

661
00:35:37,709 --> 00:35:39,251
Bu davaya siz de dahilsiniz.

662
00:35:39,251 --> 00:35:40,626
açıklayabilir misin

663
00:35:41,084 --> 00:35:42,584
arasındaki ilişki
İlk sanık ve ekibiniz?

664
00:35:42,959 --> 00:35:46,209
Bütün görüşmeleri yaptık 
Karşılıklı güvene dayalı,

665
00:35:46,709 --> 00:35:48,792
dolayısıyla ilişkinin iyi olduğu söylenebilir.

666
00:35:49,209 --> 00:35:50,959
Majesteleri, başka sorum yok.

667
00:36:04,584 --> 00:36:05,251
Ben istekliyim.

668
00:36:07,292 --> 00:36:08,042
Savcı,

669
00:36:08,584 --> 00:36:10,126
İkinci bir çapraz sorgu yapmak ister misiniz?

670
00:36:10,209 --> 00:36:11,209
Evet Majesteleri.

671
00:36:11,626 --> 00:36:13,084
Bay Au Pak-man,

672
00:36:14,001 --> 00:36:15,959
ilk sanık Ma Ka-kit,

673
00:36:16,209 --> 00:36:17,459
sen dedin

674
00:36:18,126 --> 00:36:20,459
ve Avukat Lee Sze-man onu yanılttı.

675
00:36:20,792 --> 00:36:21,709
Bunu neden söyledi?

676
00:36:21,709 --> 00:36:23,542
Belki eğitimsizliğinden dolayı

677
00:36:24,209 --> 00:36:25,709
kolayca etkilenir

678
00:36:26,251 --> 00:36:27,959
ve naif bir kişiliğe sahiptir.

679
00:36:28,459 --> 00:36:29,709
Buna inanmaya meyilliydi 
insanların ona söyledikleri.

680
00:36:29,959 --> 00:36:31,626
Saf doğasından mı kaynaklanıyor?

681
00:36:31,626 --> 00:36:33,459
kolayca etkilenir,

682
00:36:34,334 --> 00:36:35,292
ve sen onu suçunu kabul etmeye ikna mı ettin?

683
00:36:35,292 --> 00:36:36,084
Savcı,

684
00:36:36,334 --> 00:36:37,709
ne yaptığını biliyor musun?

685
00:36:37,876 --> 00:36:39,792
Kendini ayağından vurdun!

686
00:36:40,459 --> 00:36:41,709
Burası oyun alanı değil!

687
00:36:41,876 --> 00:36:44,001
Majesteleri, lütfen yanlış anlamayın.

688
00:36:44,459 --> 00:36:47,792
önce anlamalıyım
ilk sanığın karakteri

689
00:36:47,792 --> 00:36:50,876
güvenilirliği değerlendirmek

690
00:36:51,001 --> 00:36:52,209
verdiği ifadeden.

691
00:36:52,209 --> 00:36:54,584
O zaman lütfen dikkat et
Sorunuzun mantığı,

692
00:36:54,584 --> 00:36:55,209
Tamam mı?

693
00:36:55,209 --> 00:36:56,959
Peki, farklı bir şekilde sorayım.

694
00:36:57,084 --> 00:36:57,959
Sayın ben,

695
00:36:58,209 --> 00:37:00,584
Ücretsiz savunma sağlıyor musunuz?
ilk sanık için mi?

696
00:37:00,626 --> 00:37:01,251
Evet.

697
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
Hukuk büromuz davaları karşılıksız ele almıştır.

698
00:37:04,334 --> 00:37:06,542
Pro bono davaları, sizin tarafınızdan
bireylere ücretsiz savunma sağlar.

699
00:37:06,542 --> 00:37:07,459
Ortak anlayış budur.

700
00:37:07,459 --> 00:37:09,084
İlk önce ayarlar mısın?

701
00:37:09,126 --> 00:37:10,709
bedava yardım ettiğin insanlar var mı

702
00:37:10,709 --> 00:37:12,209
suçlu mu suçsuz mu?

703
00:37:12,209 --> 00:37:13,376
Az önce söylediklerine katılmıyorum.

704
00:37:13,959 --> 00:37:15,876
Ma Ka-kit gerçekten suçlu olsa bile

705
00:37:16,209 --> 00:37:17,459
Ben yine de onun için hoşgörüyü savunurdum.

706
00:37:17,459 --> 00:37:18,792
Yani ona suçunu kabul etmesini söyledin.

707
00:37:19,209 --> 00:37:22,626
Benim görüşüme göre,
Bütün gençler özünde iyidir.

708
00:37:23,584 --> 00:37:25,459
Ma Ka-kit suçlu olsa bile

709
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
ona bir şans verilmeliydi.

710
00:37:26,959 --> 00:37:29,876
Yani eğer mahkeme onu bugün suçlu bulursa,

711
00:37:29,876 --> 00:37:31,292
Umarım cezası hafif olur.

712
00:37:31,501 --> 00:37:32,209
Nesne!

713
00:37:33,042 --> 00:37:35,001
Tanığın suçluluk ima eden ifadesine itiraz ediyorum.
müvekkilim adına.

714
00:37:35,042 --> 00:37:36,709
Ne sakıncası var?

715
00:37:36,709 --> 00:37:38,542
Müvekkilinize karşı hoşgörüyü savunuyor.

716
00:37:38,751 --> 00:37:39,584
İtiraz reddedildi.

717
00:37:41,501 --> 00:37:44,084
Majesteleri, sorumu bitirmeme izin verin.

718
00:37:44,459 --> 00:37:46,626
Bay Au, size tekrar sormak istiyorum.

719
00:37:47,376 --> 00:37:49,084
İlk sanığa tavsiyede bulundunuz mu?

720
00:37:49,209 --> 00:37:51,501
bir suçtan sorumlu olmak
taahhütte bulunmadı mı?

721
00:37:51,751 --> 00:37:53,834
Buna nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum

722
00:37:53,834 --> 00:37:54,876
yönlendirici sorular.

723
00:37:54,876 --> 00:37:56,209
Tanığın cevap vermesine gerek yok.

724
00:37:56,209 --> 00:37:58,792
Savcı, ateş ettiniz mi?
yine kendi ayakları üzerinde mi duruyorsun?

725
00:37:58,876 --> 00:37:59,834
Şu anda ne yapıyorsun?

726
00:37:59,834 --> 00:38:01,626
Tüm saygımla, Majesteleri,

727
00:38:02,042 --> 00:38:03,626
saygılarımla soruyorum 
Bunu düşünmek için.

728
00:38:03,626 --> 00:38:05,334
Jürinin bunu değerlendirmesi gerekecek.
Herkesin bunu düşünmesi gerekiyor.

729
00:38:05,334 --> 00:38:08,084
İlk sanık kabul ederse
suçu kabul ederek cezada indirim yapılır

730
00:38:08,084 --> 00:38:09,792
ve suçunu kabul etti
sonra bitti.

731
00:38:09,792 --> 00:38:11,459
Neden kendi ifadesini geri aldı?

732
00:38:11,459 --> 00:38:13,334
ve suçunu itiraf etmesi?

733
00:38:14,209 --> 00:38:15,459
Mantık yok!

734
00:38:15,584 --> 00:38:17,292
Yani bir nedenim var

735
00:38:17,292 --> 00:38:20,292
kanıtları sorgulamak
iki şahit tarafından verilmiştir.

736
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
Savcı,

737
00:38:24,584 --> 00:38:27,959
tanığınızı değiştirmeye mi çalışıyorsunuz?
düşmanca bir tanık mı olacaksın?

738
00:38:28,042 --> 00:38:28,876
Majesteleri,

739
00:38:28,876 --> 00:38:31,459
Sadece adalet istiyorum
Adaleti sağlamak ve mahkemeye objektif olarak yardımcı olmak,

740
00:38:31,459 --> 00:38:33,792
ve gerçeği bulmak için.

741
00:38:33,792 --> 00:38:35,334
Başka sorum yok.

742
00:38:42,959 --> 00:38:44,292
Sayın ben,

743
00:38:45,542 --> 00:38:47,459
ilk sanık Ma Ka-kit

744
00:38:47,459 --> 00:38:48,834
Başlangıçta suçunu kabul etti

745
00:38:48,876 --> 00:38:51,542
üç mektup mu gönderdi? 
kim hoşgörü istedi?

746
00:38:52,626 --> 00:38:53,459
Evet.

747
00:38:53,959 --> 00:38:56,876
Belgeleri mahkemeye teslim ediyoruz.

748
00:38:57,334 --> 00:38:59,126
umarım dikkate alınırlar
Daha hafif cümlelere doğru.

749
00:38:59,209 --> 00:39:01,292
Mahkeme üç mektubu arşivledi.

750
00:39:01,334 --> 00:39:02,792
ve herkes dikkatlice kontrol edebilir.

751
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
İlk harf

752
00:39:03,959 --> 00:39:06,584
bir yönetici direktör tarafından yazılmıştır
kayıtlı şirketlerden.

753
00:39:07,126 --> 00:39:09,876
Bay Au, hiç düşündünüz mü?
veya nasıl yapılacağı konusunda şüpheleriniz var

754
00:39:09,876 --> 00:39:12,709
ve hangi koşullar altında
ilk sanık Ma Ka-kit,

755
00:39:12,834 --> 00:39:14,126
bilecek

756
00:39:14,292 --> 00:39:16,042
veya öğrenme fırsatınız var mı?

757
00:39:16,042 --> 00:39:17,751
halka açık bir şirketin genel müdürü mü?

758
00:39:17,876 --> 00:39:19,542
Hukuk ekibi olarak,

759
00:39:19,792 --> 00:39:22,251
şüphelerimiz olsa bile
iyi niyetle hareket etmeliyiz...

760
00:39:22,292 --> 00:39:23,292
Anlaşıldı.

761
00:39:23,501 --> 00:39:26,334
İkinci mektup bir sosyal hizmet görevlisi tarafından yazıldı.

762
00:39:26,709 --> 00:39:30,834
Ma Ka-kit'in sıklıkla
gönüllü faaliyetlere katılın.

763
00:39:30,876 --> 00:39:31,959
Ancak daha fazla araştırma yapıldıktan sonra,

764
00:39:31,959 --> 00:39:33,459
kuruluş şunu belirtti

765
00:39:33,459 --> 00:39:36,709
asla organize olmazlar
Mektupta belirtilen faaliyetler.

766
00:39:36,709 --> 00:39:38,126
Ne düşünüyorsunuz Bay Au?

767
00:39:38,126 --> 00:39:39,501
Bunun olacağını düşünüyorum
Benim yorum yapmam doğru olmaz.

768
00:39:39,501 --> 00:39:40,584
Sayın Yargıç,

769
00:39:40,626 --> 00:39:42,501
izin vermemen gerektiğine inanıyorum

770
00:39:42,792 --> 00:39:44,876
savunma avukatı devam edecek
Bu mektuplarla ilgili sorular,

771
00:39:44,876 --> 00:39:47,251
çünkü davayla alakası yok.

772
00:39:47,292 --> 00:39:48,959
Katılıyorum Majesteleri.

773
00:39:50,042 --> 00:39:51,126
Oturmak.

774
00:39:52,459 --> 00:39:53,709
Bay Ho, devam edin.

775
00:39:53,959 --> 00:39:54,876
Teşekkür ederim Majesteleri.

776
00:39:54,876 --> 00:39:55,959
Son harf

777
00:39:56,209 --> 00:39:57,626
Ma Ka-kit tarafından talep edildi

778
00:39:57,626 --> 00:39:59,792
eski patronu tarafından yazılmıştır.

779
00:39:59,834 --> 00:40:02,376
Çalışkan ve dürüst bir insan olduğu belirtiliyor.

780
00:40:02,542 --> 00:40:06,626
Mektupta işini belirtiyordu
Aralık 2019'dan başlayarak,

781
00:40:06,751 --> 00:40:10,084
ama şirket var
2017 yılında tasfiye edildi

782
00:40:10,292 --> 00:40:13,751
yani bu mektup aslında Ma Ka-kit tarafından uydurulmuş.

783
00:40:13,751 --> 00:40:15,459
Bu destek mektubu onlar tarafından düzenlenmiştir.

784
00:40:15,459 --> 00:40:16,501
benimle ne ilgisi var?

785
00:40:16,626 --> 00:40:17,501
Majesteleri,

786
00:40:17,751 --> 00:40:20,042
saygılarımla iletmek isterim

787
00:40:20,376 --> 00:40:21,834
az önce savunma avukatının söylediği şey.

788
00:40:21,959 --> 00:40:25,376
Bu gerçekliğe kadar
üç rahatlama mektubu onaylandı,

789
00:40:25,501 --> 00:40:28,084
savunma avukatının aceleci saldırısı
ilk sanık hakkında

790
00:40:28,084 --> 00:40:30,709
bütünlüğü kesinlikle baltalıyor
ilk sanık mı?

791
00:40:30,709 --> 00:40:32,001
- İtiraz ediyorum Majesteleri.
- Sayın Yargıç...

792
00:40:32,001 --> 00:40:32,959
Majesteleri, itiraz ediyorum.

793
00:40:33,251 --> 00:40:35,542
15 dakika ara istedim.

794
00:40:35,542 --> 00:40:36,501
Henüz hiçbir şey yapmadım!

795
00:40:36,501 --> 00:40:38,126
Majesteleri, size şunu da hatırlatmak isterim

796
00:40:38,126 --> 00:40:39,834
eğer bu üç harf

797
00:40:39,834 --> 00:40:41,959
belki sahte olabilir

798
00:40:41,959 --> 00:40:43,626
delil olarak kullanılamazlar.

799
00:40:43,626 --> 00:40:45,459
Savcı Fok, tam olarak ne istiyorsunuz?

800
00:40:46,792 --> 00:40:48,584
Savunma benim sorumluluğumdadır.
Ne yapmaya çalışıyorsun?

801
00:40:49,209 --> 00:40:49,959
Bay Cheng,

802
00:40:50,001 --> 00:40:52,251
Müvekkilinizin birisi tarafından yanıltıldığını söylüyorsunuz.

803
00:40:52,501 --> 00:40:53,834
Bu sadece bir teori mi?

804
00:40:54,042 --> 00:40:55,126
Kanıtın var mı?

805
00:40:55,126 --> 00:40:56,834
bunu kanıtlayacak hiçbir kanıtım yok
yanıltıldığını,

806
00:40:56,834 --> 00:40:59,334
ama hiçbir kanıt da yok
yanıltılmadığını kanıtlamak için.

807
00:40:59,334 --> 00:41:00,334
Bay Cheng.

808
00:41:00,334 --> 00:41:01,584
Öğrenim arkadaşım.

809
00:41:02,042 --> 00:41:03,209
Öğrenim arkadaşım.

810
00:41:03,209 --> 00:41:04,834
Daha profesyonel olabilir misin?

811
00:41:05,501 --> 00:41:09,626
Müvekkilinizin kanıt bulmasına yardım etmelisiniz.

812
00:41:09,626 --> 00:41:11,584
Kanıt bulamıyorsanız tanık arayın.

813
00:41:11,751 --> 00:41:13,126
Sen işe yaramazsın.

814
00:41:13,126 --> 00:41:14,251
Saçma sapan konuşuyorsun.

815
00:41:14,251 --> 00:41:15,959
Savunma avukatı olarak nasıl çalışabilirsiniz?

816
00:41:17,709 --> 00:41:18,709
Sayın Çanta,

817
00:41:18,959 --> 00:41:20,584
senin savcın

818
00:41:21,126 --> 00:41:25,751
sürekli soruyorum
sanığın yararınadır.

819
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
Bu tamamen mantıksız!

820
00:41:28,292 --> 00:41:30,626
Ve açıkça hakaret ediyordu

821
00:41:30,709 --> 00:41:32,251
Mahkemede muhalif avukat,

822
00:41:33,251 --> 00:41:35,334
Kesinlikle saçma!

823
00:41:35,959 --> 00:41:38,209
Eğer insanlarınızı kontrol edemiyorsanız,

824
00:41:38,376 --> 00:41:40,459
seni dava edeceğim 
mahkemeye saygısızlıktan.

825
00:41:40,709 --> 00:41:41,501
Majesteleri,

826
00:41:41,501 --> 00:41:43,001
Bay Fok hakaret etmiyordu.

827
00:41:43,001 --> 00:41:45,251
O sadece yaratıcı enerjiyi kullanmak istiyordu
sorgulama yaklaşımı.

828
00:41:45,251 --> 00:41:47,459
Majesteleri, bu hiçbir şey değil
Savcı Bao'yla bir ilgisi var.

829
00:41:47,459 --> 00:41:49,959
Umarım dikkatlice kontrol edebilirsiniz

830
00:41:49,959 --> 00:41:52,126
Ma Ka-kit'in gerçekten yanıltılıp yönlendirilmediği.

831
00:41:52,126 --> 00:41:53,376
Sayın Fok,

832
00:41:53,459 --> 00:41:54,834
ben senin yerindeyken

833
00:41:54,834 --> 00:41:56,084
Hala bebek bezi giyiyorsun.

834
00:41:56,251 --> 00:41:57,292
sana şunu hatırlatıyorum

835
00:41:57,292 --> 00:42:00,834
yapacak durumda değilsin
bana nasıl net göreceğimi öğret.

836
00:42:01,042 --> 00:42:03,376
Tam tersine,
Sana nasıl net göreceğini öğretmeliydim.

837
00:42:03,376 --> 00:42:04,959
Bir savcı olarak

838
00:42:05,001 --> 00:42:07,126
sanığı savunmak
senin sorumluluğunda değil!

839
00:42:07,126 --> 00:42:08,126
Öyleyse geri dön!

840
00:42:08,959 --> 00:42:10,334
Majesteleri, üzgünüm.

841
00:42:10,459 --> 00:42:11,959
ama nazikçe hatırlatmak isterim

842
00:42:12,126 --> 00:42:13,584
işimizin cezai kovuşturma olduğunu

843
00:42:13,584 --> 00:42:16,709
sadece için değil
Sanığın cezalandırılmasını sağlamak,

844
00:42:16,709 --> 00:42:19,626
ancak güvenilir kanıtlar sunmak

845
00:42:19,876 --> 00:42:23,709
jüriye yüklediğimiz suçlar.

846
00:42:23,834 --> 00:42:25,584
bana öğretir misin 
işimi tekrar nasıl yapacağım?

847
00:42:27,209 --> 00:42:29,042
Bornozumu çıkarmalı mıyım?
ve onu kullanman için sana mı vereyim?

848
00:42:29,542 --> 00:42:30,459
Yoksa takman için sana bir yargıç peruğu mu vereceğim?

849
00:42:30,459 --> 00:42:31,959
Majesteleri, demek istediğim şu; eylemleriniz

850
00:42:31,959 --> 00:42:35,084
zaten jürinin algısını etkiliyor
ilk sanıktan.

851
00:42:35,084 --> 00:42:37,709
Bu yüzden jüriyi derhal görevden almanızı rica ediyorum.

852
00:42:37,709 --> 00:42:39,209
ve yeniden yargılama yapılmasını emretti.

853
00:42:44,626 --> 00:42:45,376
Duruşma ertelendi.

854
00:42:45,792 --> 00:42:46,584
Mahkeme!

855
00:42:54,626 --> 00:42:55,709
Kelimelerde kayboldum.

856
00:42:59,751 --> 00:43:01,251
Kahve iç.

857
00:43:02,251 --> 00:43:03,126
Teşekkür ederim.

858
00:43:05,001 --> 00:43:06,584
Durumu değerlendirmeniz gerekiyor.

859
00:43:07,042 --> 00:43:08,084
Polis copu gibi.

860
00:43:08,251 --> 00:43:09,626
Yalnızca gerektiğinde uzatın,

861
00:43:09,626 --> 00:43:10,584
ve gerekmediğinde geri çekin.

862
00:43:10,584 --> 00:43:12,751
Uzatmaya devam edersen
acı çekeceksin.

863
00:43:15,459 --> 00:43:17,292
3:30'da duruşmanızı izlemek istiyorum.

864
00:43:17,709 --> 00:43:19,126
Kararı görmek için kalmayacak mısın?

865
00:43:19,501 --> 00:43:20,709
İzleyip izlememem önemli değil.

866
00:43:28,209 --> 00:43:30,459
bulunduğunu hatırlamamız gerekiyor.
çoğunluk konsensusu olmalı

867
00:43:30,459 --> 00:43:31,792
Bir kararın geçerli sayılabilmesi için

868
00:43:31,792 --> 00:43:34,751
7-0, 6-1 ya da 5-2 olabilir, tamam.

869
00:43:34,876 --> 00:43:37,334
4-3 olursa yeniden yargılama yapılacak.

870
00:43:37,459 --> 00:43:38,376
Sayın Fok,

871
00:43:39,876 --> 00:43:42,084
mahkeme salonu gerçekten tuhaf bir yer.

872
00:43:42,376 --> 00:43:45,126
Anlayan bir grup insan
Burada hukuk savaşıyor.

873
00:43:45,126 --> 00:43:47,834
Geriye kalan yedi kişi ise bunu yapmadı.
Yaşamı ve ölümü belirleyen yasaları anlayın.

874
00:43:48,084 --> 00:43:49,626
Ama şu anda iyi gidiyorsun.

875
00:43:49,626 --> 00:43:51,084
Sonuçlar hakkında çok fazla endişelenmeyin.

876
00:43:51,209 --> 00:43:53,459
Hepimizin tek bir amacı var, o da Kit'e yardım etmek.

877
00:43:53,459 --> 00:43:55,584
Bay Au, saçmalamayı bırakın.

878
00:43:55,876 --> 00:43:57,251
Baş Yargıç,

879
00:43:57,251 --> 00:43:58,959
Karar kesinleşti mi?

880
00:43:59,334 --> 00:43:59,834
Evet.

881
00:44:00,792 --> 00:44:02,126
Karar oybirliğiyle mi alındı?

882
00:44:02,709 --> 00:44:03,376
HAYIR.

883
00:44:03,376 --> 00:44:04,584
Bu önemli bir çoğunluk mu?

884
00:44:05,209 --> 00:44:05,959
Evet.

885
00:44:06,251 --> 00:44:07,709
Oylama sonuçları nasıldı?

886
00:44:08,501 --> 00:44:09,459
5-2.

887
00:44:10,001 --> 00:44:12,459
İlk sanık suçlu mu, suçsuz mu?

888
00:44:12,709 --> 00:44:13,626
Suçlu.

889
00:44:13,626 --> 00:44:16,209
İkinci sanık suçlu mu, suçsuz mu?

890
00:44:17,084 --> 00:44:17,959
Suçlu değil.

891
00:44:19,459 --> 00:44:21,209
Genç adamı yanıltan sendin, değil mi?

892
00:44:21,959 --> 00:44:24,126
Ma Ka-kit'i cehenneme gönderdin, değil mi?

893
00:44:27,209 --> 00:44:28,792
Şimdi cümleyi söyleyeceğim.

894
00:44:29,542 --> 00:44:32,709
İlk sanık Ma Ka-kit.

895
00:44:32,751 --> 00:44:34,084
uyuşturucu kaçakçılığından suçlu.

896
00:44:34,709 --> 00:44:37,209
Çünkü pişmanlık duygusu yok

897
00:44:37,209 --> 00:44:38,626
ve mahkeme kaynaklarının israfı,

898
00:44:38,709 --> 00:44:39,876
ağır bir şekilde cezalandırılması gerekir.

899
00:44:41,876 --> 00:44:42,959
O mahkum edildi

900
00:44:42,959 --> 00:44:44,001
27 yıl hapis.

901
00:44:44,376 --> 00:44:47,376
İkinci sanık Chan Kwok-wing,
serbest bırakıldı ve serbest bırakıldı.

902
00:44:51,126 --> 00:44:51,709
Duruşma ertelendi.

903
00:44:51,709 --> 00:44:52,459
Mahkeme!

904
00:44:56,042 --> 00:44:56,709
Ekipman,

905
00:44:56,959 --> 00:44:58,084
güçlü kalmalısın!

906
00:44:58,876 --> 00:44:59,584
Teçhizat!

907
00:45:01,209 --> 00:45:02,042
Güçlü kal!

908
00:45:02,876 --> 00:45:03,709
Merak etme!

909
00:45:04,334 --> 00:45:06,959
Büyükbaban hapiste çürümene izin vermeyecek 
27 yıldır.

910
00:45:07,334 --> 00:45:10,334
Serbest bırakıldığını görecek kadar yaşamayacağım!

911
00:45:10,709 --> 00:45:12,209
Merak etme!

912
00:45:12,501 --> 00:45:13,334
Bir yolunu bulacağım!

913
00:45:51,542 --> 00:45:52,709
Affedersin.

914
00:45:58,126 --> 00:45:59,959
Güven bana, sana yardım edeceğim.

915
00:46:01,584 --> 00:46:03,626
Mahkeme bana 27 yıl hapis cezası verdi.

916
00:46:07,959 --> 00:46:09,126
Bana nasıl yardım edeceksin?

917
00:46:20,709 --> 00:46:21,459
Bay Au, günaydın.

918
00:46:21,459 --> 00:46:22,209
Sabah.

919
00:46:23,084 --> 00:46:23,834
Bayan Cheung.

920
00:46:24,334 --> 00:46:25,501
- MERHABA!
- Debbie, acele et.

921
00:46:26,167 --> 00:46:27,084
Merhaba Ah Adam.

922
00:46:27,626 --> 00:46:28,584
tanıştırayım

923
00:46:28,876 --> 00:46:29,667
Danışman Lee.

924
00:46:29,834 --> 00:46:31,084
Ticari dolandırıcılık davalarında uzmanlaşmıştır.

925
00:46:31,084 --> 00:46:32,167
Size kesinlikle yardımcı olabilir.

926
00:46:33,001 --> 00:46:34,334
Bana güvenebilirsin 
davanızı halletmek için.

927
00:46:35,001 --> 00:46:35,501
K.C.,

928
00:46:35,584 --> 00:46:36,209
geri döndün mü?

929
00:46:36,209 --> 00:46:36,876
Önce ben gideyim.

930
00:46:37,584 --> 00:46:39,584
Başka hukuk davalarına da baktım.

931
00:46:39,667 --> 00:46:41,209
Senin için kolay.

932
00:46:41,417 --> 00:46:44,167
En son bahsettiğin zaman
10 karatlık bir elmas istiyorum.

933
00:46:44,167 --> 00:46:46,834
Belçika'da senin için iyi bir tane buldum. 
Mükemmel.

934
00:46:46,834 --> 00:46:48,834
Müşteriler neden bize geliyor?

935
00:46:49,834 --> 00:46:51,167
Çünkü kendilerini çaresiz hissediyorlar.

936
00:46:51,584 --> 00:46:53,751
Tıpkı hasta bir kişinin doktora gitmesi gibi.

937
00:46:54,167 --> 00:46:55,917
ya da suçlu kişi kiliseye gider 
itiraf için,

938
00:46:55,917 --> 00:46:57,459
ya da birisini lanetlemek için bir cadıya gidin.

939
00:46:57,459 --> 00:46:58,626
Hepsi aynı.

940
00:46:59,834 --> 00:47:01,084
Ama sen farklısın

941
00:47:01,834 --> 00:47:02,917
çünkü kanunu anlıyorsun.

942
00:47:03,084 --> 00:47:04,334
Sen onların kurtarıcısısın.

943
00:47:12,834 --> 00:47:15,459
Hepsi sizin özverili çabalarınız sayesinde

944
00:47:15,751 --> 00:47:17,084
ve gece geç saatlere kadar yorulmadan çalışırız,

945
00:47:17,126 --> 00:47:19,959
Adalet Bakanlığı'nın uygulayabileceği
Toplum için yasal kurallar.

946
00:47:20,167 --> 00:47:24,376
Ancak hâlâ birçok kriz ve zorluk var.

947
00:47:24,626 --> 00:47:26,417
Umarım herkes kararlı kalır 
kendi rollerinde.

948
00:47:26,626 --> 00:47:29,251
ve vatandaşlar için adaleti korumaya devam edeceğiz.

949
00:47:33,584 --> 00:47:34,167
Çanta,

950
00:47:34,334 --> 00:47:36,834
Meslektaşlarımıza göz kulak olduğunuz için teşekkür ederiz.

951
00:47:36,834 --> 00:47:37,876
Rica ederim, Direktör.

952
00:47:38,126 --> 00:47:38,959
Fok Chi-ho.

953
00:47:39,876 --> 00:47:40,626
Merhaba Direktör.

954
00:47:40,626 --> 00:47:42,751
Adalet Bakanlığı ailesine hoş geldiniz.

955
00:47:43,459 --> 00:47:45,501
Polis teşkilatında olduğunuzda,

956
00:47:45,501 --> 00:47:48,126
Suçluları yakalamakla ünlüsün

957
00:47:48,417 --> 00:47:49,834
ve özenle çalışın.

958
00:47:50,001 --> 00:47:51,667
Buna inanıyoruz

959
00:47:51,751 --> 00:47:53,459
polis memuru olarak deneyiminizle,

960
00:47:53,459 --> 00:47:56,084
Bize farklı bir bakış açısı kazandırabilirsiniz.

961
00:47:56,209 --> 00:47:58,834
Bay Yeung'un burada geniş bir deneyimi var.

962
00:47:58,834 --> 00:48:00,084
Herhangi bir sorunuz varsa,

963
00:48:00,084 --> 00:48:02,584
Size kesinlikle doğru rehberliği verebilir.

964
00:48:02,584 --> 00:48:04,001
Siz birlikte yakın bir şekilde çalışmalısınız.

965
00:48:04,209 --> 00:48:05,167
Elbette! Umarım.

966
00:48:05,167 --> 00:48:06,959
Bay Fok'a yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

967
00:48:06,959 --> 00:48:08,501
O çok akıllıdır. Endişelenme,
hiçbir sorun olmaması lazım

968
00:48:08,501 --> 00:48:09,334
Yönetmen.

969
00:48:09,334 --> 00:48:10,251
Biliyorum.

970
00:48:10,251 --> 00:48:13,084
Savcı Fok'un bazı şüpheleri var
bu ilk vaka hakkında

971
00:48:13,084 --> 00:48:14,584
Ama savcının dediği gibi

972
00:48:14,584 --> 00:48:15,876
Sorunları görsek bile,

973
00:48:15,876 --> 00:48:18,501
yalnızca savunma itiraz edebilir.

974
00:48:18,834 --> 00:48:22,001
Bu aşamada,
Adalet Bakanlığı'nın yapabileceği fazla bir şey yok.

975
00:48:22,417 --> 00:48:23,501
Anlıyorum, Direktör.

976
00:48:23,584 --> 00:48:24,667
Ancak varsayımsal olarak,

977
00:48:24,917 --> 00:48:26,626
eğer sanık... sadece varsayımsal olarak,

978
00:48:27,459 --> 00:48:29,334
itiraz talebinde bulunmak,

979
00:48:29,459 --> 00:48:31,126
Umarım Direktör olarak sizlerden

980
00:48:31,126 --> 00:48:32,209
bu duruma kişisel olarak dikkat edin.

981
00:48:32,209 --> 00:48:34,959
Bay Fok, neden bunu yaptığınızı merak ediyorum.

982
00:48:35,126 --> 00:48:36,667
Sanığın temyize başvurması için bu kadar istekli misiniz?

983
00:48:37,459 --> 00:48:40,001
Mahkeme net bir karar verdi

984
00:48:40,334 --> 00:48:42,209
bu yüzden sorunun ne olduğunu bilmek istiyorum

985
00:48:42,709 --> 00:48:45,501
yoksa sadece niyetin mi var
Adalet Bakanlığı'nın davayı kaybettiğini gördün mü?

986
00:48:46,834 --> 00:48:48,376
Bu tür bir tartışma

987
00:48:48,376 --> 00:48:49,751
günlük işinizin bir parçası olmalıdır.

988
00:48:49,751 --> 00:48:51,209
Başka zaman devam edebilirsin

989
00:48:51,584 --> 00:48:54,584
ama bugün en çok
tamamlanması gereken önemli görevler.

990
00:48:58,834 --> 00:48:59,459
Merhaba George!

991
00:48:59,459 --> 00:49:00,959
Merhaba Selina.

992
00:49:00,959 --> 00:49:02,084
Selina.

993
00:49:02,084 --> 00:49:02,917
Uzun zamandır görüşemedik.

994
00:49:03,126 --> 00:49:05,584
Hatırlıyor musun? Gelecek ay elimizde

995
00:49:05,667 --> 00:49:07,626
Mezunlar golf turnuvamız.
Sen benim takımımdasın!

996
00:49:07,751 --> 00:49:08,876
Bizim için erken gelin 
bazı fotoğraflar çekebilir.

997
00:49:08,917 --> 00:49:10,251
Tamam aşkım.

998
00:49:11,001 --> 00:49:12,209
Herkes buraya gelsin.

999
00:49:12,417 --> 00:49:13,417
Bugün evimiz doldu.

1000
00:49:13,417 --> 00:49:14,084
Evet.

1001
00:49:14,459 --> 00:49:15,334
Lütfen oturun.

1002
00:49:15,334 --> 00:49:16,084
Yüksek Mahkeme Hakimi.

1003
00:49:16,334 --> 00:49:16,834
Lütfen oturun.

1004
00:49:16,834 --> 00:49:17,834
Bay Yeung!

1005
00:49:17,834 --> 00:49:18,751
- Yüksek Mahkeme Hakimi.
- Bay Çanta.

1006
00:49:20,251 --> 00:49:21,084
Yüksek Mahkeme Hakimi.

1007
00:49:21,084 --> 00:49:21,834
Lütfen oturun!

1008
00:49:22,667 --> 00:49:23,751
Lütfen oturun!

1009
00:49:26,501 --> 00:49:29,459
Direktör, astlarınız
bana 'Yüksek Yargıç' da dedi.

1010
00:49:29,459 --> 00:49:30,584
Kuralları bilmiyor.

1011
00:49:30,584 --> 00:49:33,501
Burada bulunan herkes yapabilir
bana sadece 'Yüksek Yargıç' deyin.

1012
00:49:33,501 --> 00:49:34,959
sen hariç.

1013
00:49:35,501 --> 00:49:36,459
Değil mi Bay Yeung?

1014
00:49:38,709 --> 00:49:40,417
1997'den önce,

1015
00:49:41,001 --> 00:49:43,959
tüm yargıçlar burada
yüksek mahkeme çağrıldı

1016
00:49:43,959 --> 00:49:45,084
'Yüksek Yargıç.'

1017
00:49:45,084 --> 00:49:46,709
Bu yüzden bana 'Baş Yargıç' diyorlar.

1018
00:49:46,709 --> 00:49:49,209
1997'den sonra
unvanı 'Yargıç' olarak basitleştirdiler

1019
00:49:49,209 --> 00:49:50,417
'Büyük' olmadan

1020
00:49:50,417 --> 00:49:51,251
Yani,

1021
00:49:51,584 --> 00:49:53,876
1997'den önce tanıdığım arkadaşlarım

1022
00:49:53,876 --> 00:49:55,251
bana hâlâ 'Yüce Adalet' diyebilir, sorun değil.

1023
00:49:55,251 --> 00:49:57,376
Ama senin için

1024
00:49:58,084 --> 00:49:59,584
bu gerçekten uymuyor, değil mi?

1025
00:49:59,751 --> 00:50:01,917
Ona yumuşak davrandığın için teşekkür ederim.

1026
00:50:02,001 --> 00:50:03,376
Sana teşekkür etmeliyim.

1027
00:50:03,834 --> 00:50:05,501
Marco, şarabı koy.

1028
00:50:06,751 --> 00:50:08,084
Sayın Fok,

1029
00:50:13,334 --> 00:50:14,084
dürüst olmak gerekirse,

1030
00:50:15,667 --> 00:50:19,959
Bir yargıç olarak yalnızca üç kuralı dikkate alıyorum:

1031
00:50:20,167 --> 00:50:21,834
dördüncüsü yok.

1032
00:50:22,251 --> 00:50:24,251
Bu görgü tanığının ifadesi, fiziksel delil,

1033
00:50:24,251 --> 00:50:26,376
ve jürinin kararı.

1034
00:50:28,167 --> 00:50:28,959
Dürüst olmak gerekirse,

1035
00:50:29,084 --> 00:50:31,417
Bazen

1036
00:50:31,417 --> 00:50:33,376
Sanığın suçlu olduğunu biliyorum.

1037
00:50:33,376 --> 00:50:35,126
ama kanıt yoksa 
Gitmelerine izin vermeliyim.

1038
00:50:35,334 --> 00:50:36,084
Öte yandan,

1039
00:50:36,334 --> 00:50:38,626
bazen onların masum olduğunu biliyorum,

1040
00:50:38,834 --> 00:50:41,501
ama eğer kanıt varsa,
Zor bir karar vermek zorunda kaldım.

1041
00:50:41,501 --> 00:50:44,084
Bu tarihi bir mirastır

1042
00:50:44,084 --> 00:50:45,126
Kurallara uymak zorundayım.

1043
00:50:45,126 --> 00:50:46,376
'Yüksek Hakim' olarak bile,

1044
00:50:46,459 --> 00:50:48,584
Kurallara uymak zorundayım.

1045
00:50:48,834 --> 00:50:50,834
Onları takip etmemeniz için hiçbir neden yok.

1046
00:50:50,834 --> 00:50:52,084
İstediğin gibi nasıl yapabilirsin?

1047
00:50:52,251 --> 00:50:54,626
Ama bu sefer anlıyorum.

1048
00:50:54,626 --> 00:50:57,501
Bu sizin için ilk kez çalışıyorsunuz
Adalet Bakanlığı,

1049
00:50:57,667 --> 00:50:58,959
ve senin hiç tecrüben yok.

1050
00:50:59,084 --> 00:51:00,667
Bu seferlik seni affedeceğim.

1051
00:51:00,751 --> 00:51:01,501
Tamam aşkım.

1052
00:51:01,709 --> 00:51:03,626
İş hakkında konuşmaya gerek yok. 
Hadi içelim!

1053
00:51:04,209 --> 00:51:06,709
Hadi. Bu şarap şişesi muhteşem.

1054
00:51:07,167 --> 00:51:08,376
Parker'dan 100 puan aldım!

1055
00:51:08,376 --> 00:51:11,001
1992 yapımı bir Château Leblanc'tı.

1056
00:51:11,209 --> 00:51:11,834
Hadi hepimiz deneyelim!

1057
00:51:11,834 --> 00:51:13,709
Fransa'daki bir müzayededen satın aldım.

1058
00:51:14,876 --> 00:51:17,834
1982'de bu kadın kocası tarafından terk edildi

1059
00:51:17,834 --> 00:51:18,542
ve boşandılar.

1060
00:51:18,542 --> 00:51:21,042
Şarap yaparken,
üzümleri çiğnedi,

1061
00:51:21,084 --> 00:51:24,334
sürekli ağlıyor.
Gözyaşları üzüm suyuna düştü.

1062
00:51:24,376 --> 00:51:25,709
Yani şimdi, onu içtiğinde,

1063
00:51:25,709 --> 00:51:28,001
hafif bir üzüntü hissi var.

1064
00:51:28,084 --> 00:51:30,751
Hadi hepimiz içelim ve bakalım
biraz hüzün var.

1065
00:51:37,209 --> 00:51:38,001
Sayın Fok,

1066
00:51:38,251 --> 00:51:39,917
üzüntüyü hissedebiliyor musun?

1067
00:51:42,376 --> 00:51:44,001
Onbinlerce liraya mal olan bir şişe şarap,

1068
00:51:44,001 --> 00:51:45,334
bir bardak bile binlerce liraya mal oluyor...

1069
00:51:45,334 --> 00:51:46,126
Evet.

1070
00:51:48,167 --> 00:51:52,501
Bu aylık gelir
Hong Kong'daki fakir bir aileden geliyor.

1071
00:51:53,167 --> 00:51:56,001
Gerçekten çok üzücü.

1072
00:52:01,334 --> 00:52:04,126
Mizah anlayışını seviyorum.

1073
00:52:04,584 --> 00:52:05,459
Sen akıllı bir adamsın!

1074
00:52:25,167 --> 00:52:25,917
Ma amca.

1075
00:52:27,751 --> 00:52:29,501
Bunu elde etmede rol oynuyorsun
torunum hapiste!

1076
00:52:29,501 --> 00:52:30,459
Neden beni arıyorsun?

1077
00:52:30,459 --> 00:52:31,626
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

1078
00:52:32,001 --> 00:52:33,376
Bana birkaç dakika verebilir misin?

1079
00:52:33,584 --> 00:52:34,709
Bir şey söylemek istiyorum.

1080
00:52:35,084 --> 00:52:37,501
Bu durumda birçok boşluk var.

1081
00:52:37,751 --> 00:52:39,376
Adalet Bakanlığı adına,

1082
00:52:39,834 --> 00:52:41,167
Senden özür dilerim.

1083
00:52:43,209 --> 00:52:46,001
Ek olarak şunu da hatırlatmak isterim

1084
00:52:46,709 --> 00:52:49,751
Bir vatandaş olarak haklarınız var
sivil haklarınızı kullanmak için

1085
00:52:49,959 --> 00:52:50,792
ve itirazda bulunun.

1086
00:52:50,792 --> 00:52:51,959
Hatırlatmanıza gerek yok.

1087
00:52:52,417 --> 00:52:53,626
Ona evlenme teklif ettim.

1088
00:52:53,834 --> 00:52:54,959
Bunu bana söyleyen Avukat Cheng'di.

1089
00:52:54,959 --> 00:52:57,626
Ayrıca bana konuşmamamı söyledi
bu süre zarfında herhangi biri.

1090
00:52:57,834 --> 00:52:59,001
- Evet.
- Benimle uğraşma!

1091
00:52:59,084 --> 00:53:00,334
umarım inanırsın...

1092
00:53:01,917 --> 00:53:03,917
- Toplumumuzun kuralları var...
- İyi bir insanmış gibi davranmak.

1093
00:53:04,417 --> 00:53:06,084
Senin saçmalıklarına inanmıyorum!

1094
00:53:08,209 --> 00:53:10,167
Sana inanmıyorum hain!

1095
00:53:10,709 --> 00:53:12,334
Hepiniz iyi insanlarmış gibi davranıyorsunuz!

1096
00:54:12,417 --> 00:54:13,251
Yardım!

1097
00:54:13,584 --> 00:54:14,417
Yardım!

1098
00:54:25,209 --> 00:54:26,209
Yardım!

1099
00:55:15,876 --> 00:55:17,334
Ma Amca'nın ifadesini kaydetmeyi bitirdik.

1100
00:55:17,584 --> 00:55:19,959
Az önce temyiz başvurusunda bulundu.
ve şimdi saldırıya uğradı.

1101
00:55:20,584 --> 00:55:23,751
Muhtemelen bununla bir ilgisi var 
iki avukat.

1102
00:55:24,459 --> 00:55:26,626
Yakın zamanda bazılarına el koyduk
uyuşturucu taşıma aracı,

1103
00:55:26,834 --> 00:55:29,834
ve sizin durumunuz da bununla bağlantılı
uyuşturucu kaçakçılığı için.

1104
00:55:29,834 --> 00:55:31,084
Dikkatli olmalısın.

1105
00:55:38,334 --> 00:55:40,167
Bu doğru mu? Bana eşlik etmene gerek yok.

1106
00:55:40,709 --> 00:55:42,334
Eve yalnız gidebilirim.

1107
00:55:42,459 --> 00:55:44,167
Önemli değil. Yoldayım.

1108
00:55:47,334 --> 00:55:49,251
Burada bir sürü çöp var. Dikkat olmak.

1109
00:55:51,709 --> 00:55:53,417
Burası benim mütevazı evim. 
Dağınıklık varsa özür dilerim!

1110
00:55:54,459 --> 00:55:55,501
Lütfen oturun!

1111
00:55:57,584 --> 00:55:59,334
pencereyi açacağım 
temiz havanın içeri girmesine izin vermek için.

1112
00:56:02,667 --> 00:56:04,084
Sana içecek bir şeyler getireyim.

1113
00:56:06,584 --> 00:56:07,501
Kahretsin!

1114
00:56:08,584 --> 00:56:10,209
Tekrar koş!

1115
00:56:10,959 --> 00:56:12,167
Lütfen biraz çay iç.

1116
00:56:12,417 --> 00:56:13,251
Teşekkür ederim.

1117
00:56:20,667 --> 00:56:22,834
Dışarıda her şiddetli yağmur yağdığında,

1118
00:56:23,001 --> 00:56:24,376
buraya sızdırıldı.

1119
00:56:24,626 --> 00:56:27,167
Eski bir Çin deyişinin dediği gibi:
'su refah getirir', değil mi?

1120
00:56:27,501 --> 00:56:29,376
sürece her şey güzel olacak
Açlıktan ölmedim.

1121
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
Bu resimleri torunlarınız mı yaptı?

1122
00:56:40,209 --> 00:56:41,459
Evet, onu boyayan kişi Kit'ti.

1123
00:56:41,626 --> 00:56:43,626
Yüksek binaları boyamayı seviyor ve

1124
00:56:43,626 --> 00:56:45,876
her zaman beni istediğini söylüyor
daha iyi bir yerde yaşamak.

1125
00:56:46,084 --> 00:56:47,417
18 yaşındayken,

1126
00:56:47,417 --> 00:56:49,126
toplu konutlara başvuracak.

1127
00:56:49,417 --> 00:56:53,584
İnşallah önümüzdeki iki yıl içinde
birlikte yeni bir daireye taşınacağız.

1128
00:57:00,501 --> 00:57:01,251
Ma Amca,

1129
00:57:02,334 --> 00:57:04,001
Lee Sze-man'ı nasıl tanıyorsun?

1130
00:57:04,584 --> 00:57:07,167
Patronu aracılığıyla
Kit'in çalıştığı restoran.

1131
00:57:07,626 --> 00:57:09,376
Sanırım soyadı 'Lau'.

1132
00:57:10,167 --> 00:57:11,417
Kit'in ne kadar sıkı çalıştığını gördü

1133
00:57:11,417 --> 00:57:13,417
ve onu bir avukatla tanıştırdım.

1134
00:57:13,417 --> 00:57:16,084
Sonra bizi orospuyla tanıştırdı

1135
00:57:16,084 --> 00:57:17,626
ücretsiz yardım sunanlar.

1136
00:57:17,709 --> 00:57:20,667
Biz çok fakiriz. Başka seçeneğimiz yok.

1137
00:57:20,709 --> 00:57:23,417
Sadece bir avukatla konuş
birkaç bin dolara mal oluyor.

1138
00:57:23,501 --> 00:57:25,001
Bunu nasıl karşılayabilirim?

1139
00:57:25,334 --> 00:57:27,584
Adli yardımın veya Adalet Bakanlığı'nın amacı nedir? 
bizim gibi insanlar için mi?

1140
00:57:28,209 --> 00:57:29,126
Hepsi devlet memuru.

1141
00:57:29,126 --> 00:57:30,709
Bize de yardım edemeyecekler gibi görünüyor.

1142
00:57:31,626 --> 00:57:33,709
Bunca karmaşadan sonra aç değil misin?

1143
00:57:34,084 --> 00:57:35,126
Sadece kendi evin gibi yap.

1144
00:57:35,126 --> 00:57:36,876
Ne varsa onu yiyelim.

1145
00:57:36,876 --> 00:57:38,709
Aç olduğumun farkında bile değildim
sen bahsedene kadar!

1146
00:57:39,001 --> 00:57:39,751
Bir dakika bekleyin.

1147
00:58:28,959 --> 00:58:30,709
Bay Fok, herkes gitti.

1148
00:58:30,709 --> 00:58:31,251
Gelmek.

1149
00:58:31,334 --> 00:58:32,459
Happy Hour sırasında içelim.

1150
00:58:33,334 --> 00:58:35,334
Ma Ka-kit vakasında yeni ipuçları bulduk.

1151
00:58:37,459 --> 00:58:39,459
Ödenek olmadığını biliyorsun
fazla mesai yapmak mı?

1152
00:58:42,459 --> 00:58:44,584
Ma Ka-kit'in önceki patronu Lau Siu-keung,

1153
00:58:44,584 --> 00:58:46,126
olayla ilgili yeni ipuçları veriyor.

1154
00:58:46,167 --> 00:58:47,084
Bunu öğrenmemiz gerekiyor

1155
00:58:47,084 --> 00:58:49,459
ile olan ilişkisi hakkında
Lee Sze-man ve Au Pak-man.

1156
00:58:49,459 --> 00:58:51,126
Ma Ka-kit'e ancak bu şekilde yardım edebiliriz.

1157
00:58:51,417 --> 00:58:52,834
İstihbarat raporumuza göre,

1158
00:58:52,834 --> 00:58:55,251
Lau Siu-keung birçok restoran açtı.

1159
00:58:55,251 --> 00:58:56,626
Son yıllarda şarap barları ve gece kulüpleri.

1160
00:58:57,126 --> 00:58:58,876
Meşru bir iş adamı gibi görünüyor.

1161
00:58:58,959 --> 00:59:00,959
ama gerçekte
birçok üçlü liderle işbirliği yaptı.

1162
00:59:01,876 --> 00:59:04,917
Tüm işletmeler tarafından yönetilmektedir
Au Pak-man hukuk firması.

1163
00:59:05,751 --> 00:59:08,001
Lee Sze-man gerçekten harika!

1164
00:59:08,001 --> 00:59:09,417
Yetimhanede büyüdü,

1165
00:59:09,417 --> 00:59:12,167
ve sonra Au Pak-Man bunun bedelini ödedi
Amerika Birleşik Devletleri'nde eğitim,

1166
00:59:12,334 --> 00:59:13,876
hukuk lisansını da buradan aldı.

1167
00:59:14,501 --> 00:59:16,501
aşık olacağım
ben onun yerinde olsaydım onun için de.

1168
00:59:16,751 --> 00:59:18,584
Notları kontrol ettim
Adalet Bakanlığı.

1169
00:59:18,626 --> 00:59:20,334
Au Pak-man erken tahliye edildi

1170
00:59:20,376 --> 00:59:22,084
çünkü Lee Sze-man temyizi kazanmasına yardım etti.

1171
00:59:32,126 --> 00:59:33,126
Ne söylemek istiyorsun Bao Ding?

1172
00:59:34,626 --> 00:59:35,584
Bu yeterince açık değil mi?

1173
00:59:36,084 --> 00:59:37,834
Onlar bir çift suçlu!

1174
00:59:38,584 --> 00:59:40,167
Au Pak-man bu çok etkileyici.

1175
00:59:40,167 --> 00:59:41,417
Birkaç kez hapse girdi.

1176
00:59:41,751 --> 00:59:43,167
saldırı, şantaj, sahte belge kullanmak suçlarından.
Ve hapishaneden kaçış!

1177
00:59:43,167 --> 00:59:44,751
Sayısız suç işledi

1178
00:59:44,959 --> 00:59:46,334
ve hâlâ konuşabiliyor 
insanlarla kanun hakkında.

1179
00:59:46,334 --> 00:59:47,584
Deli!

1180
00:59:47,626 --> 00:59:48,917
Bunu halledebilirim

1181
00:59:49,001 --> 00:59:50,334
Semen kanıtlarıyla uğraşmak
nispeten kolay.

1182
00:59:50,334 --> 00:59:52,376
çünkü suçüstü yakalanmadı.

1183
00:59:52,959 --> 00:59:53,917
- Evet.
- Bay Man'e.

1184
00:59:53,917 --> 00:59:55,209
- Çıktın!
- Kaybolun!

1185
00:59:55,209 --> 00:59:56,334
Kara para aklama, değil mi?

1186
00:59:56,459 --> 00:59:57,584
Yüzde 20 kesinti yaptım.

1187
00:59:57,584 --> 00:59:59,126
İster bir milyar, ister on milyar,
Umurumda değil.

1188
00:59:59,126 --> 01:00:02,084
Her durumda %20 komisyon alıyorum.

1189
01:00:02,167 --> 01:00:03,126
Hapishane dedi

1190
01:00:03,126 --> 01:00:05,209
hapishanede özenle hukuk okudu.

1191
01:00:05,417 --> 01:00:07,667
Serbest bırakıldıktan sonra
suç işlemeye devam ediyor

1192
01:00:08,126 --> 01:00:10,459
ama her seferinde
kendi davasını kazanmayı başardı.

1193
01:00:10,667 --> 01:00:12,792
Ayrıca birçok insanı tanıyor
hapishanedeki etkili isimler,

1194
01:00:13,167 --> 01:00:14,709
kişisel olarak yakaladığınız biri de dahil.

1195
01:00:15,334 --> 01:00:16,834
Kamboçya'dan Sang.

1196
01:00:25,084 --> 01:00:26,751
Endonezce: FIJI

1197
01:00:35,001 --> 01:00:35,667
Nakit çekin.

1198
01:00:36,126 --> 01:00:36,751
Gitmek.

1199
01:00:53,709 --> 01:00:54,459
Ah, Kung!

1200
01:00:54,959 --> 01:00:56,626
Astrologların söyledikleri doğru
kötü bir yıl geçirdiğini söyle.

1201
01:00:57,001 --> 01:00:58,376
Yiyecek kamyonlarımızdan bazıları tutuklandı!

1202
01:00:58,376 --> 01:00:59,834
Artık bizim de eşyalarımız bitti
Hindistan cevizi koyuyoruz.

1203
01:01:00,167 --> 01:01:01,667
O yüzden bence sessiz kalmalıyız 
bir süreliğine.

1204
01:01:01,667 --> 01:01:02,626
Lütfen teslimatı şimdilik erteleyin.

1205
01:01:03,334 --> 01:01:04,251
Teslimat yok mu?

1206
01:01:04,376 --> 01:01:06,209
Patron kesinlikle kızacaktır.

1207
01:01:06,459 --> 01:01:07,459
Sinirli?

1208
01:01:07,584 --> 01:01:09,334
Bu durumda, bırakın çıldırsın!

1209
01:01:09,709 --> 01:01:11,667
Eğer polis tarafından durdurulur ve aranırsak,

1210
01:01:11,667 --> 01:01:13,084
Neredeyse ölüyordum.

1211
01:01:15,334 --> 01:01:17,167
Ma Amca ile yaşanan olay...
Bu onlardan biri tarafından yapıldı, değil mi?

1212
01:01:17,584 --> 01:01:18,834
Gerçekten harikasın.

1213
01:01:19,001 --> 01:01:20,876
Haklısın. Hiçbir şey senden kaçamaz.

1214
01:01:21,376 --> 01:01:23,834
Tung ya da Sang olabilir.

1215
01:01:24,209 --> 01:01:25,501
Bu kişi başka kim olabilir?

1216
01:01:26,001 --> 01:01:27,376
Bu yüzden her zaman şunu söylüyorum:

1217
01:01:27,501 --> 01:01:28,834
Aptal insanlar aptal olarak kalacak.

1218
01:01:28,834 --> 01:01:30,209
Oyunculuk yaparken beyinlerini kullanmıyorlar.

1219
01:01:30,209 --> 01:01:31,084
Keung,

1220
01:01:32,876 --> 01:01:34,084
Sen akıllı bir insansın

1221
01:01:34,459 --> 01:01:35,751
sen uygar bir insansın

1222
01:01:36,501 --> 01:01:37,876
Yani gelecekte ne yaparsanız yapın,

1223
01:01:38,167 --> 01:01:40,751
onlar kadar aptal olmayın.

1224
01:01:41,001 --> 01:01:41,667
Tamam aşkım?

1225
01:01:42,001 --> 01:01:42,709
Anlaşıldı patron.

1226
01:01:54,709 --> 01:01:55,459
Sang, lütfen otur.

1227
01:01:55,584 --> 01:01:56,209
Lütfen oturun.

1228
01:02:05,917 --> 01:02:07,126
Astlarınız

1229
01:02:07,376 --> 01:02:09,417
benden bir sevkiyat hindistancevizi çaldı,

1230
01:02:09,417 --> 01:02:11,417
50 milyon kaybetmeme neden oluyor.

1231
01:02:12,834 --> 01:02:14,001
Bana ne zaman tazminat ödeyeceksin?

1232
01:02:14,001 --> 01:02:16,751
Onu ancak hırsızlıkla suçlayabilirsin
Eğer kendisi için alırsa.

1233
01:02:17,084 --> 01:02:18,501
Her şeye el koyanlar polisti.

1234
01:02:18,667 --> 01:02:20,126
Tazminat olarak o eşyayı sana vermek isterim.

1235
01:02:20,251 --> 01:02:21,584
İnsanlar herhangi bir teslimat yapamaz.

1236
01:02:22,167 --> 01:02:23,334
Ne dediğini dinle.

1237
01:02:24,667 --> 01:02:25,959
Kişisel görüşüme göre,

1238
01:02:26,376 --> 01:02:28,667
Teslimatı şimdi yaparsak
onları polise teslim etmek gibidir.

1239
01:02:28,667 --> 01:02:30,251
Mutlaka 50 milyon kaybetmezsiniz.

1240
01:02:30,626 --> 01:02:31,917
Bunu bizzat telafi edeceğim.

1241
01:02:32,959 --> 01:02:33,959
Ağırlığa gelince,

1242
01:02:34,084 --> 01:02:36,459
Sana %30 indirim yapacağım
sonraki üç teslimat.

1243
01:02:36,459 --> 01:02:37,334
Herkes mutlu olacak.

1244
01:02:37,334 --> 01:02:39,001
Ne muhteşem bir anlaşma.

1245
01:02:43,001 --> 01:02:44,584
Paranın her şeyi çözdüğünü mü sanıyorsun?

1246
01:02:45,584 --> 01:02:46,334
Şarkı söylemek,

1247
01:02:47,001 --> 01:02:48,334
Ne istediğini biliyorum.

1248
01:02:59,084 --> 01:03:00,334
Bırak beni!

1249
01:03:00,751 --> 01:03:02,626
Lanet olsun! Bunu yapmazsın, değil mi?

1250
01:03:02,626 --> 01:03:03,584
Küçüklüğümden beri seni takip ediyorum!

1251
01:03:03,584 --> 01:03:04,751
Bunu bana gerçekten yapacak mısın?

1252
01:03:07,459 --> 01:03:08,459
Deli!

1253
01:03:08,709 --> 01:03:10,626
Bu sefer astım bir hata yaptı.

1254
01:03:10,626 --> 01:03:11,751
Ne yapacağımı biliyorum.

1255
01:03:12,667 --> 01:03:13,459
Adam!

1256
01:03:14,417 --> 01:03:15,584
Bana yardım et.

1257
01:03:18,001 --> 01:03:18,751
Nedir?

1258
01:03:19,501 --> 01:03:21,084
Patronun senden istediğini yap, seni piç!

1259
01:03:21,084 --> 01:03:21,751
Vur ona!

1260
01:03:22,084 --> 01:03:24,251
Vur ona! Ona vurmanı emrediyorum!

1261
01:03:24,959 --> 01:03:25,917
Hadi!

1262
01:03:31,001 --> 01:03:31,834
Şarkı söylemek!

1263
01:03:31,834 --> 01:03:34,084
İçinde kokain olduğunu bilmiyordum
Hindistan cevizi senindir!

1264
01:03:34,084 --> 01:03:35,334
Bana bir şans daha ver!

1265
01:03:35,584 --> 01:03:37,709
Lanet olsun! Nerede hata yaptığımı biliyorum!

1266
01:03:37,751 --> 01:03:40,084
Lütfen Sang'dan bana bir şans daha vermesini isteyin!

1267
01:03:40,751 --> 01:03:41,501
Lütfen yapma...

1268
01:03:42,626 --> 01:03:43,584
Bunu yapma!

1269
01:03:56,834 --> 01:03:58,876
Vay! Bu kadar vahşi olmak zorunda mısın?

1270
01:03:58,917 --> 01:03:59,751
Memnun musun?

1271
01:04:04,459 --> 01:04:06,126
Peki onu söylemedim 
böyle olmamalı.

1272
01:04:06,459 --> 01:04:07,626
Onu doktora götürün.

1273
01:04:12,459 --> 01:04:15,334
Yarın bize teslim etmeyi unutmayın.

1274
01:04:15,584 --> 01:04:16,667
Beyler,

1275
01:04:17,501 --> 01:04:19,459
Gerçekten teslimat yapmak istiyorum.

1276
01:04:19,459 --> 01:04:21,001
ancak durumum henüz çözülmedi.

1277
01:04:21,001 --> 01:04:22,084
Yakından takip ediliyordum.

1278
01:04:24,459 --> 01:04:26,459
Senin davanı ben halledeceğim.

1279
01:04:27,334 --> 01:04:29,834
Göndermeye devam etmeyi unutmayın,

1280
01:04:31,209 --> 01:04:32,334
beni duyuyor musun?

1281
01:04:34,126 --> 01:04:34,834
Gitmek.

1282
01:04:39,834 --> 01:04:40,834
Önce ben ayrılacağım, Sang.

1283
01:04:42,917 --> 01:04:44,251
Seni piç.

1284
01:04:44,709 --> 01:04:46,751
karşı bile o kadar acımasızsın ki 
kendi astlarınız.

1285
01:04:46,751 --> 01:04:47,626
Sadece bu.

1286
01:04:49,459 --> 01:04:50,834
Onu korkutamayacaksın
malları doğru şekilde göndermek

1287
01:04:51,876 --> 01:04:53,876
Eğer ona bir şey göstermezsen.

1288
01:05:07,751 --> 01:05:08,626
Merhaba Bao Ding.

1289
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
Seni duyamıyorum!

1290
01:05:12,001 --> 01:05:13,792
Orası çok gürültülü. Daha yüksek sesle konuşun!

1291
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
Seni piç!

1292
01:05:49,792 --> 01:05:51,334
Burası benim yerim ve sen burada uyuşturucu mu yapıyorsun?

1293
01:05:51,334 --> 01:05:53,251
Bana saygısızlık etmeye cesaretin var mı?

1294
01:05:53,334 --> 01:05:54,792
Ben olmasaydım uzun zaman önce ölmüş olurdun!

1295
01:05:54,792 --> 01:05:55,876
Şimdi hareket edin!

1296
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
Şimdi başlayalım!

1297
01:06:02,376 --> 01:06:03,834
Seni piç!
Önemli biri gibi mi davranıyorsun?

1298
01:06:05,792 --> 01:06:06,667
Ben senin ağabeyin değilim, değil mi?

1299
01:06:06,667 --> 01:06:08,001
Soyadım Chan.

1300
01:06:08,292 --> 01:06:09,167
Senin baban benim babam değil.

1301
01:06:09,167 --> 01:06:10,834
Senin annen benim annem değil mi?

1302
01:06:11,001 --> 01:06:11,751
Peki ya öyleyse?

1303
01:06:11,751 --> 01:06:12,501
Çıkmak!

1304
01:06:13,751 --> 01:06:14,834
İşim bitince gideceğim.

1305
01:06:18,626 --> 01:06:19,376
Durmak!

1306
01:06:19,376 --> 01:06:20,917
Biri bizi videoya çekiyor.

1307
01:06:23,251 --> 01:06:24,501
Bunu mahkemede gördüm.

1308
01:06:30,251 --> 01:06:31,001
Affedersin.

1309
01:06:40,042 --> 01:06:40,917
Ne kaydediyorsun?

1310
01:06:44,584 --> 01:06:46,001
Bana telefonunu ver.

1311
01:06:50,334 --> 01:06:51,334
Hey! Birini mi dövdün?

1312
01:06:51,334 --> 01:06:52,167
Bir çete kavgasına mı karıştınız?

1313
01:06:53,542 --> 01:06:54,542
Polisi aradım.

1314
01:06:58,792 --> 01:06:59,876
Neden buraya gelmekte bu kadar yavaşsın?

1315
01:06:59,876 --> 01:07:00,626
Hadi gidelim.

1316
01:07:01,084 --> 01:07:02,417
İhtiyacımız olan şey bende. 
Çabuk gidelim.

1317
01:07:02,792 --> 01:07:03,584
İyi misin?

1318
01:07:04,001 --> 01:07:05,292
Ah Wai'yi bulalım.

1319
01:07:07,042 --> 01:07:08,584
O yolda.

1320
01:07:09,251 --> 01:07:10,167
Polisi mi aradın?

1321
01:07:10,751 --> 01:07:11,751
Polisi bile döveceğiz.

1322
01:07:13,501 --> 01:07:14,501
Daha önce hiç kavga ettiniz mi?

1323
01:07:14,501 --> 01:07:15,834
Asla! Ben onur öğrencisiyim.

1324
01:08:06,167 --> 01:08:07,126
Merhaba? Kim?

1325
01:08:07,126 --> 01:08:08,292
Neden henüz burada değilsin?

1326
01:08:08,501 --> 01:08:09,251
Arkadaşın

1327
01:08:09,376 --> 01:08:10,584
yüz kişiyi dövüyor!

1328
01:08:10,792 --> 01:08:11,542
HAYIR!

1329
01:08:11,584 --> 01:08:12,834
Yani yüz kişi tarafından dövüldü!

1330
01:10:25,876 --> 01:10:26,792
Bana vurma!

1331
01:10:27,001 --> 01:10:27,751
Bay Ne?

1332
01:10:27,751 --> 01:10:29,251
Sayın Fok! Benim.

1333
01:10:29,501 --> 01:10:30,334
O benim!

1334
01:10:32,126 --> 01:10:33,834
Şans eseri hâlâ hayattasın!

1335
01:10:35,584 --> 01:10:36,251
Seni akşam yemeğine götüreceğim.

1336
01:10:36,251 --> 01:10:37,251
Şu Lau Siu-keung,

1337
01:10:37,584 --> 01:10:40,042
Chan Kwok-Wing'in üvey kardeşi olduğu ortaya çıktı.

1338
01:10:40,501 --> 01:10:41,417
Her şeyi kaydediyorum.

1339
01:10:41,792 --> 01:10:44,001
Burası Lau Siu-keung'a ait.

1340
01:10:44,126 --> 01:10:46,042
Daha önce sana saldıran takım elbiseli adamlar

1341
01:10:46,042 --> 01:10:47,042
Buranın güvenlik görevlisi.

1342
01:10:47,042 --> 01:10:49,251
Hepsi bir avukat tutmakta ısrar etti.

1343
01:10:49,251 --> 01:10:51,626
ve özellikle Au Pak-man hukuk firmasından talepte bulundu.

1344
01:10:51,751 --> 01:10:54,542
Adalet galip gelecektir. Cennet bizim tarafımızda.

1345
01:10:55,001 --> 01:10:57,084
Her iki kardeş de adaleti engelledi.

1346
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
Ma Ka Kit davası artık devam edebilir.

1347
01:11:03,667 --> 01:11:04,292
Bay Yeung.

1348
01:11:05,292 --> 01:11:06,209
Merhaba Bay Bag.

1349
01:11:06,292 --> 01:11:07,084
Seninle bir şey hakkında konuşmam gerekiyor.

1350
01:11:07,792 --> 01:11:09,584
Hemen Yüksek Mahkeme'ye gittim.

1351
01:11:09,584 --> 01:11:11,417
- Nedir? Bu acil bir durum.
- Şimdi sana söylemem gerekiyor.

1352
01:11:14,917 --> 01:11:16,334
Lee Sze-man'ı nereden tanıyorsun?

1353
01:11:16,417 --> 01:11:19,001
Patronu aracılığıyla
Kit'in çalıştığı restoran.

1354
01:11:19,167 --> 01:11:20,667
Sanırım soyadı 'Lau'.

1355
01:11:21,292 --> 01:11:21,959
Ma Amca dedi ki

1356
01:11:21,959 --> 01:11:24,209
Lau Siu-keung'un ona Au Pak-man'i tanıttığını

1357
01:11:24,542 --> 01:11:26,417
ve bu Lau Siu-keung ve Chan Kwok-wing,

1358
01:11:26,417 --> 01:11:27,792
üvey kardeş oldukları ortaya çıktı.

1359
01:11:27,792 --> 01:11:29,917
Uzun süredir gizli anlaşma yapıyorlar
Adaleti engelliyor.

1360
01:11:30,834 --> 01:11:32,209
Bao, çok heyecanlısın.

1361
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
Araştırma ekibine katılın.

1362
01:11:42,917 --> 01:11:46,251
Ma Amca dava açacak
Şimdi resmi rapor verin ve bir açıklama yapın.

1363
01:11:46,251 --> 01:11:48,292
Siz de gidip bir göz atabilirsiniz.
Yeni kanıtlar var.

1364
01:11:48,459 --> 01:11:50,417
Şimdi Adli Yardım Departmanı

1365
01:11:50,501 --> 01:11:53,501
'Hata Hakeminin Jüriye Talimatı'ndan alıntı yapıyor.

1366
01:11:53,584 --> 01:11:54,834
Onu yeniden yargılama için geri gönderdiler.

1367
01:11:54,834 --> 01:11:57,042
28 gün sonra başlayacak.

1368
01:11:57,167 --> 01:11:58,251
Gerçekten anlamıyorum.

1369
01:11:58,292 --> 01:11:59,709
Neden denemeye devam ediyorlar?

1370
01:11:59,709 --> 01:12:01,542
bu kadar küçük bir vaka mı?

1371
01:12:01,542 --> 01:12:03,167
İnsanların böyle düşünmesini istemiyorum

1372
01:12:03,167 --> 01:12:05,792
Adalet Bakanlığı profesyonel değil.

1373
01:12:05,959 --> 01:12:07,792
Polis ifadeyi kaydetmeyi bitirdikten sonra,

1374
01:12:07,792 --> 01:12:09,917
Adalet Bakanlığı'na teslim edecekler.

1375
01:12:10,251 --> 01:12:12,584
DOJ daha sonra değerlendirecek
kabul etsek de etmesek de.

1376
01:12:12,709 --> 01:12:14,167
Elbette biliyorum,

1377
01:12:14,417 --> 01:12:16,667
ama kendi insanlarımızı istemiyorum
birbirlerinden şüphelenmek.

1378
01:12:17,084 --> 01:12:18,792
Ne söylemek istiyorsun? Sadece söyle!

1379
01:12:19,042 --> 01:12:21,834
Adalet Bakanlığı Au Pak-man'i üç kez yargıladı.

1380
01:12:22,042 --> 01:12:23,292
ve üçüncü kez Au Pak-man serbest bırakıldı.

1381
01:12:23,792 --> 01:12:26,084
Üç davaya da aynı savcı baktı.

1382
01:12:26,167 --> 01:12:27,251
"Yeung Ti-lap"

1383
01:12:27,292 --> 01:12:28,709
Her üç davanın da baş savcısısınız.

1384
01:12:30,001 --> 01:12:31,292
Beni ne zamandır tanıyorsun Bao Ding?

1385
01:12:31,292 --> 01:12:32,042
36 yaşındayım.

1386
01:12:32,042 --> 01:12:34,417
Daha fazlasını hallettiğimi biliyor muydun?
her yıl bin vaka mı?

1387
01:12:34,584 --> 01:12:35,501
Üç vaka mı?

1388
01:12:35,667 --> 01:12:37,334
Bana ne söylemek istiyorsun?
bu üç vaka hakkında?

1389
01:12:37,334 --> 01:12:38,001
Bay Yeung.

1390
01:12:38,001 --> 01:12:39,709
Beni kovalamaya mı çalışıyorsun?

1391
01:12:40,417 --> 01:12:42,501
Yalnızca bu öğleden sonra 38 vakam oldu

1392
01:12:42,709 --> 01:12:44,001
benim halletmemi bekliyor.

1393
01:12:44,001 --> 01:12:46,042
İddialarınızı destekleyecek delilleriniz varsa

1394
01:12:46,167 --> 01:12:48,251
o zaman lütfen beni hemen rapor edin.

1395
01:12:48,251 --> 01:12:50,834
Aksi halde bu saçmalıkla zamanımı boşa harcama!

1396
01:13:04,417 --> 01:13:05,417
Bir avukat tutmak istiyorum.

1397
01:13:05,417 --> 01:13:07,001
Kaç kez tekrarlandığı önemli değil
bu durumda,

1398
01:13:07,001 --> 01:13:08,917
Sonuç aynı olacaktır. Kaybetmeyeceğiz.

1399
01:13:08,917 --> 01:13:10,792
Kazanmam ya da kaybetmem umurumda değil.

1400
01:13:11,042 --> 01:13:13,001
Ben halkın güvenini sağlamaya önem veriyorum.

1401
01:13:13,001 --> 01:13:15,834
Yeteneğimizin olduğunu bilmek
hukukun üstünlüğünü uygulamak.

1402
01:13:16,042 --> 01:13:18,542
Hukuki Yardım sizin için ayarlandı
polis merkezinde ifade.

1403
01:13:18,542 --> 01:13:20,292
Lau Siu-keung'u açığa çıkardığın sürece

1404
01:13:20,292 --> 01:13:22,417
Avukatı size tanıtayım,

1405
01:13:22,417 --> 01:13:23,959
Adaleti engelleyecekler

1406
01:13:23,959 --> 01:13:25,084
ve Kit için umut olacak.

1407
01:13:26,709 --> 01:13:28,584
Görünüşe göre Kit'in gerçekten bir şansı var.

1408
01:13:29,084 --> 01:13:29,751
Teşekkür ederim!

1409
01:13:29,834 --> 01:13:31,292
Bahsetme. Bu benim işim.

1410
01:13:32,501 --> 01:13:34,167
Ama mahkemede ifade vermek zorundasınız.

1411
01:13:34,209 --> 01:13:35,001
Orada kal.

1412
01:13:35,167 --> 01:13:36,501
Hayatta kaldım!

1413
01:13:36,959 --> 01:13:39,001
Umarım Kit ortaya çıktıktan sonra

1414
01:13:39,001 --> 01:13:40,751
bilge olabilir ve çalışmaya geri dönebilir.

1415
01:13:40,751 --> 01:13:42,751
Gelecekte belki yapabilir
senin gibi harika bir avukat ol.

1416
01:13:42,751 --> 01:13:43,917
Çok naziksin!

1417
01:13:44,792 --> 01:13:46,417
Torununu gördüm

1418
01:13:46,417 --> 01:13:47,542
büyük bir sanatsal yeteneğe sahiptir.

1419
01:13:47,667 --> 01:13:49,251
- Biliyorum.
- Çok iyi resim yapıyor.

1420
01:13:49,917 --> 01:13:51,917
Tablolar şu anda çok yüksek fiyatlara satılıyor.

1421
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
Aslında,

1422
01:13:53,667 --> 01:13:55,501
hangi alanda çalışırsa çalışsın.

1423
01:13:55,584 --> 01:13:58,001
En önemli şey
iyi bir kız arkadaş bul.

1424
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
Eğer onun evlendiğini ve çocuk sahibi olduğunu görebilseydim,

1425
01:13:59,751 --> 01:14:01,251
o zaman tatmin olacağım.

1426
01:14:01,459 --> 01:14:02,751
Düğünü sabırsızlıkla bekliyorum!

1427
01:14:02,751 --> 01:14:04,001
Senin için bir koltuk ayıracağım!

1428
01:14:05,292 --> 01:14:06,334
Tuvalete gittim.

1429
01:14:07,042 --> 01:14:08,417
Düğün gününde,
Ev sahibinin masasına oturabilirsiniz.

1430
01:14:08,417 --> 01:14:09,959
Sorun değil. Önemli olan yiyebilmem!

1431
01:15:15,501 --> 01:15:17,834
Savcı Fok, size yalvarıyorum.

1432
01:15:18,417 --> 01:15:19,834
Siz Adalet Bakanlığı'ndansınız.

1433
01:15:20,167 --> 01:15:21,917
Yargıçla konuşabilir misin?

1434
01:15:22,001 --> 01:15:24,417
ve beni bir günlüğüne dışarı çıkaracak mısın? 
Sadece bir gün.

1435
01:15:25,167 --> 01:15:27,084
Bundan sonra tüm hayatımı hapiste geçirebilirim.

1436
01:15:29,334 --> 01:15:30,792
İntikam istiyorum!

1437
01:15:39,792 --> 01:15:41,001
Anlamıyorum.

1438
01:15:42,167 --> 01:15:43,334
Ben gerçekten...

1439
01:15:43,584 --> 01:15:46,334
Neden öyle biri olmadığını gerçekten anlamıyorum
Bana yardım etmeye istekli misin?

1440
01:15:47,292 --> 01:15:49,417
Gerçekten hiçbir şey yapmadım!

1441
01:15:50,084 --> 01:15:51,584
adresimi kiraya veriyorum

1442
01:15:51,584 --> 01:15:55,042
sadece bana yardım etmek için biraz para kazanmak için
ev masrafları olan büyükbaba.

1443
01:15:55,584 --> 01:15:58,084
Keşke daha iyi yemek yiyebilseydik.

1444
01:15:58,584 --> 01:16:00,417
güzel bir masada birlikte yemek yeriz,

1445
01:16:00,417 --> 01:16:03,459
ve sızdırmaz bir eviniz olsun.
Bu kadar basit.

1446
01:16:04,001 --> 01:16:05,751
Gerçekten yanlış bir şey mi yapıyorum?

1447
01:16:19,417 --> 01:16:20,667
Ma Ka-kit'in yeni bir akrabası
çok sayıda bıçak darbesiyle ölü bulundu.

1448
01:16:20,667 --> 01:16:21,917
Artık insanlar çok endişeli.

1449
01:16:21,917 --> 01:16:23,292
Herkes bu davayı yakından takip ediyordu.

1450
01:16:23,292 --> 01:16:24,209
Birisi onları susturmaya çalışıyor olabilir mi?

1451
01:16:24,209 --> 01:16:25,709
Adalet Bakanlığı mı
yanlış kişiyi mi suçluyorsunuz?

1452
01:16:25,709 --> 01:16:26,959
Herkes bu davayı yakından takip ediyordu.

1453
01:16:26,959 --> 01:16:28,917
Şunu sormak isterim:
Buna hangi zihniyetle yaklaşacaksınız?

1454
01:16:29,084 --> 01:16:31,084
Bu olay yargı sürecine girmiştir.

1455
01:16:31,084 --> 01:16:33,751
Herhangi bir yorum yapacak durumda değilim. 
Affedersin.

1456
01:16:33,751 --> 01:16:36,334
İtiraz başarılı olursa,
Adalet Bakanlığı'nın itibarına zarar verir mi?

1457
01:16:36,667 --> 01:16:40,251
Adalet Bakanlığı
itibarın hiçbir önemi yoktur.

1458
01:16:40,501 --> 01:16:42,501
Adalet Bakanlığı İş İlanları
delillere dayanmaktadır.

1459
01:16:42,751 --> 01:16:44,751
Delilleri mahkemeye sunuyoruz.

1460
01:16:44,917 --> 01:16:47,001
Nihai kararı mahkeme verir.

1461
01:16:53,334 --> 01:16:53,917
Burada.

1462
01:16:54,042 --> 01:16:54,667
Tamam aşkım.

1463
01:16:56,792 --> 01:16:57,417
Tekrar kontrol edin.

1464
01:16:57,417 --> 01:16:58,001
Yapacağım.

1465
01:17:04,042 --> 01:17:05,542
Bu konuyu birçok kez kontrol ettik.

1466
01:17:06,167 --> 01:17:07,167
Hiçbir ipucu yok.

1467
01:17:07,834 --> 01:17:10,167
Tanık yok, parmak izi yok 
cinayet silahı yoktu.

1468
01:17:11,167 --> 01:17:12,501
Güvenlik kameraları var

1469
01:17:12,501 --> 01:17:15,667
Caddenin karşısındaki mağazaya baktın mı?

1470
01:17:16,917 --> 01:17:18,792
Araba mı aradınız?

1471
01:17:18,792 --> 01:17:20,167
ve geçen yayalar?

1472
01:17:25,001 --> 01:17:27,834
Anlamsız bir şey bulamazsan
yeterince iyi değilsin!

1473
01:17:32,042 --> 01:17:35,042
Meslektaşlarım ve ben yapmadık
48 saat çalışmayı bırakın!

1474
01:17:35,334 --> 01:17:36,834
Hiçbir şey bulmak istemediğimizden değil.

1475
01:17:37,167 --> 01:17:38,584
Kanıt yok, tanık yok.

1476
01:17:38,834 --> 01:17:40,167
Başka bir yol düşünemiyorum.

1477
01:17:40,167 --> 01:17:41,959
Yol yoksa bir yolunu bulmalıyız.

1478
01:17:42,251 --> 01:17:43,459
sana inanıyorum

1479
01:17:43,917 --> 01:17:46,167
ama kendinize inanmalısınız.

1480
01:17:46,667 --> 01:17:48,667
Ne söylediğimizi hatırlıyor musun?

1481
01:17:50,459 --> 01:17:51,459
Güçlü kalın ve sadık kalın

1482
01:17:51,459 --> 01:17:52,501
Güçlü kalmak ve sadık kalmak mı?

1483
01:17:52,584 --> 01:17:54,792
Buradaki herkes güçlü ve sadık kalsın!

1484
01:17:56,792 --> 01:17:59,001
Ama kötülüğü ortadan kaldıramayız!

1485
01:18:01,167 --> 01:18:02,917
Biz polisler bile bazen çaresiz kalıyoruz.

1486
01:18:03,959 --> 01:18:05,584
Ne olursa olsun bir yolunu bulabilirsin!

1487
01:18:06,542 --> 01:18:07,751
Şimdi anlıyorum

1488
01:18:08,167 --> 01:18:09,584
o zaman neden vazgeçtin?

1489
01:18:24,001 --> 01:18:24,834
Sayın Fok.

1490
01:18:26,417 --> 01:18:28,167
Merhaba, uzun zamandır görüşemiyoruz!

1491
01:18:29,209 --> 01:18:30,167
Bu senin oğlun mu?

1492
01:18:30,917 --> 01:18:31,459
Evet.

1493
01:18:31,751 --> 01:18:32,417
Adı Luke. Merhaba.

1494
01:18:32,417 --> 01:18:33,334
Merhaba amca.

1495
01:18:33,334 --> 01:18:34,584
Merhaba Luke.

1496
01:18:35,667 --> 01:18:36,209
İşte burada.

1497
01:18:36,209 --> 01:18:36,917
Teşekkür ederim.

1498
01:18:38,167 --> 01:18:39,251
Hala Acil Eylem Birimi'nde misiniz?

1499
01:18:39,667 --> 01:18:40,417
Evet.

1500
01:18:40,501 --> 01:18:41,834
Yönetim kurulu görüşmesini yeni bitirdim.

1501
01:18:41,834 --> 01:18:43,167
Müfettişliğe yükselme fırsatı var.

1502
01:18:43,167 --> 01:18:44,209
Harika! Devam etmek.

1503
01:18:44,584 --> 01:18:46,917
Güçlü kalın ve sadık kalın!

1504
01:18:47,667 --> 01:18:48,709
Fok Ofisi,

1505
01:18:48,917 --> 01:18:50,584
Yedi yıl önceki operasyon sırasında

1506
01:18:50,584 --> 01:18:52,417
Zaten üç aylık hamileyim.

1507
01:18:53,001 --> 01:18:54,667
Eğer beni kurtarman olmasaydı,

1508
01:18:55,167 --> 01:18:56,542
burada oturmayacak.

1509
01:18:57,167 --> 01:18:58,001
Teşekkür ederim.

1510
01:19:00,167 --> 01:19:01,459
Asla pes etmiyorum.

1511
01:19:02,417 --> 01:19:03,751
Daha yeni yaşlandım.

1512
01:19:04,292 --> 01:19:06,084
İleriye doğru şarj olmaya devam edemiyorum.

1513
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
Ön saflarda olun

1514
01:19:07,584 --> 01:19:09,251
gerçekten hepinize bağlı.

1515
01:19:11,917 --> 01:19:12,917
Bu yüzden

1516
01:19:13,667 --> 01:19:15,917
Adalet Bakanlığı'na atandım.

1517
01:19:17,751 --> 01:19:19,251
Son kapıyı korumak istiyorum.

1518
01:19:32,334 --> 01:19:33,751
İnancın olduğu sürece,

1519
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
Yapabilirsin!

1520
01:19:38,917 --> 01:19:40,209
Hedeflerinize sadık kalın

1521
01:19:41,584 --> 01:19:43,917
Herkes olsa ne güzel olurdu 
senin gibi coşku var!

1522
01:19:43,917 --> 01:19:44,959
Sende var.

1523
01:19:46,834 --> 01:19:47,501
Bunu kopyala.

1524
01:19:55,001 --> 01:19:56,792
Tamam aşkım. Devam edelim!

1525
01:19:58,584 --> 01:20:00,167
Durmayın millet!

1526
01:20:00,292 --> 01:20:01,084
Kopyala!

1527
01:20:26,917 --> 01:20:27,709
Bao Ding.

1528
01:20:28,042 --> 01:20:29,542
Fazla mesai ücreti yoktur.

1529
01:20:29,667 --> 01:20:31,751
Sadakatiniz yoksa ayrılın.

1530
01:20:35,209 --> 01:20:36,084
Merhaba,

1531
01:20:37,292 --> 01:20:40,292
hâlâ bir düzineden fazla vaka var.
Duruşmadan önce bunu çözemeyiz.

1532
01:20:44,001 --> 01:20:45,459
Hala polis olmalısın.

1533
01:20:45,459 --> 01:20:47,417
Eğer seninle tanışmasaydım,
Çok fazla çalışmama gerek yok.

1534
01:20:48,417 --> 01:20:50,834
Adalet Bakanlığı'na sebepsiz yere geldi!

1535
01:20:51,334 --> 01:20:52,917
Neden burada olduğunu bile bilmiyorum!

1536
01:20:54,667 --> 01:20:56,334
Sebebini bilmek ister misin?

1537
01:20:57,584 --> 01:20:59,792
Söyle bana, gizemli olmayı bırak!

1538
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
Çünkü bizim işimiz olduğunu düşünüyorum

1539
01:21:10,001 --> 01:21:12,501
sonsuz parlak ışık gibi.

1540
01:21:13,292 --> 01:21:16,042
Adaletin ve hakikatin ihtişamını yayar

1541
01:21:16,709 --> 01:21:18,167
insanların kalplerine,

1542
01:21:18,167 --> 01:21:21,917
her karanlık köşeye.

1543
01:21:25,584 --> 01:21:27,917
Ben yaşlıyım. 
Artık hırsızları yakalayamıyorum.

1544
01:21:28,084 --> 01:21:29,292
Dizlerim iyi çalışmıyor.

1545
01:21:30,209 --> 01:21:32,501
Hala gencim. Ben halledebilirim.

1546
01:21:41,167 --> 01:21:42,001
Haklısın.

1547
01:21:42,709 --> 01:21:43,834
Gerçekten üçüncü bir kişi var
olay yerinde.

1548
01:21:43,834 --> 01:21:46,209
Cinayet işlemek için bir komploydu bu.

1549
01:21:46,917 --> 01:21:48,084
Yenilgiyi kabul etmeye hazırım.

1550
01:21:58,667 --> 01:22:00,667
Belgeleri inceleme konusunda en yetenekli kişi benim.

1551
01:22:02,292 --> 01:22:04,251
Yeterli. Bunu birlikte yapalım.

1552
01:22:05,417 --> 01:22:06,834
Bu kutuyla ben ilgileneceğim.

1553
01:22:17,959 --> 01:22:19,917
O parlak ışık...

1554
01:22:21,917 --> 01:22:22,792
Söndürdüm!

1555
01:22:40,251 --> 01:22:41,917
Suç örgütlerinin kalıpları vardır.

1556
01:22:41,917 --> 01:22:43,667
Ma Ka-kit gibi daha çok kurban var.

1557
01:22:43,667 --> 01:22:44,959
Dışarıda bir sürü Ma Ka-kiti var.

1558
01:22:45,167 --> 01:22:46,584
Duruşmadan önce,

1559
01:22:46,584 --> 01:22:47,709
bir Ma Ka-kit daha bulmalıyız

1560
01:22:47,709 --> 01:22:49,292
tanıklık etmeye istekli olan.

1561
01:22:49,501 --> 01:22:51,167
Ama Hong Kong'a uyuşturucu gönderenler çetelerdir

1562
01:22:51,167 --> 01:22:52,709
Yılda en az 300 kez meydana gelen

1563
01:22:52,709 --> 01:22:54,334
1000'den fazla vaka var.

1564
01:22:54,334 --> 01:22:56,001
- Sadece birkaç günümüz var.
- Zor olduğunu biliyorum.

1565
01:22:56,001 --> 01:22:57,334
ama seni yenemeyeceğini biliyorum!

1566
01:23:15,834 --> 01:23:17,084
Senin gibi bir genç var.

1567
01:23:17,084 --> 01:23:18,417
Tanıklığınız ona yardımcı olabilir.

1568
01:23:18,417 --> 01:23:20,292
Cezamı tam olarak çektim
benden ne istiyorsun?

1569
01:23:20,334 --> 01:23:21,251
Sadece git!

1570
01:23:25,751 --> 01:23:27,667
Oğlum yeni çıktı
çocuk gözaltı merkezi!

1571
01:23:27,667 --> 01:23:28,667
Onu rahat bırak!

1572
01:23:44,584 --> 01:23:46,584
Polis karakoluna gitmekten çekinmem
ve bir beyanda bulunun.

1573
01:23:46,584 --> 01:23:48,292
Yine de mahkemeye gitmemeyi tercih ederim.

1574
01:23:48,292 --> 01:23:50,459
Başkalarına izin vermekten korkuyorum
Hapishanede olduğumu biliyorum.

1575
01:23:50,459 --> 01:23:52,709
anlıyorum
ama senin gibi genç bir adam var.

1576
01:23:52,709 --> 01:23:55,001
O da bir paket aldı ve
uyuşturucu ticareti yapmakla suçlanıyor.

1577
01:23:57,667 --> 01:23:59,042
Tamam, artık beni rahatsız etme!

1578
01:24:06,292 --> 01:24:08,167
Bu kişi avukat mı tanıttı? 
sana mı?

1579
01:24:08,292 --> 01:24:09,709
Bu kişi birçok kişiye zarar verdi

1580
01:24:09,709 --> 01:24:10,917
aynı yöntemi kullanarak.

1581
01:24:12,709 --> 01:24:13,667
Lütfen yardım edin.

1582
01:24:13,834 --> 01:24:17,417
Bir paket alan genç bir adam
ve uyuşturucu ticareti yapmakla suçlanıyor.

1583
01:24:18,709 --> 01:24:20,834
Mahkemede ifade verirseniz 
Onu kurtarabilirsin.

1584
01:24:26,459 --> 01:24:27,001
O!

1585
01:24:27,667 --> 01:24:28,417
Bingo!

1586
01:24:28,501 --> 01:24:29,459
Birisi mahkemeye çıkmayı kabul etti!

1587
01:24:29,584 --> 01:24:30,292
Bu harika!

1588
01:24:34,792 --> 01:24:35,667
Teşekkür ederim.

1589
01:24:36,292 --> 01:24:37,542
Bu harika!

1590
01:24:43,834 --> 01:24:44,917
Çok güzel!

1591
01:24:46,167 --> 01:24:47,292
İyi iş, Avukat Fok!

1592
01:24:52,709 --> 01:24:53,792
Merhaba Bay Derece.

1593
01:24:53,959 --> 01:24:56,334
Bugün izin aldın ve...
Adalet Bakanlığı'na geri dönmeyecek misiniz?

1594
01:24:56,917 --> 01:24:58,292
Ne oldu? 
Her şey yolunda mı?

1595
01:24:59,792 --> 01:25:00,667
Teşekkür ederim.

1596
01:25:04,501 --> 01:25:06,542
Şimdi nasıl?

1597
01:25:07,584 --> 01:25:09,209
Bu dava nasıl oldu?

1598
01:25:09,209 --> 01:25:10,834
korkunç derecede yanlış mı gitti?

1599
01:25:10,834 --> 01:25:11,751
Birisi öldürüldü!

1600
01:25:12,667 --> 01:25:14,542
Bunu ne kadar süre devam ettirebilirsin?

1601
01:25:14,917 --> 01:25:16,334
Ma Amca öldürüldü.

1602
01:25:17,834 --> 01:25:18,959
Gerçekten her şeye karşı kör müsün?

1603
01:25:19,251 --> 01:25:20,959
Ma Amca'nın ölümü bir polis davasıdır.

1604
01:25:21,334 --> 01:25:22,751
ceza davası.

1605
01:25:22,751 --> 01:25:24,292
Biz Adalet Bakanlığıyız.

1606
01:25:27,042 --> 01:25:29,292
hiç düşündün mü
Polis memuru olmaya geri mi döneyim?

1607
01:25:29,292 --> 01:25:31,251
O zaman cinayet davasını araştırabilirsin
ve suçluları yakalayın.

1608
01:25:31,917 --> 01:25:33,417
Savunma avukatı bile olabilirsiniz.

1609
01:25:33,417 --> 01:25:35,292
Savunma avukatı olmaktan gerçekten keyif alıyorsunuz.

1610
01:25:35,667 --> 01:25:37,834
yeteneğini boşa harcıyorsun
Adalet Bakanlığı'nda.

1611
01:25:37,917 --> 01:25:39,209
Adalet Bakanlığı'nın ne işe yaradığını biliyor musun?

1612
01:25:39,251 --> 01:25:40,751
Sana söyleyeyim.

1613
01:25:40,792 --> 01:25:43,167
Adalet Bakanlığı
Hukuk devletinin son kapısı.

1614
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
Şimdi, Ma Amca

1615
01:25:45,417 --> 01:25:46,501
öldürülmüş,

1616
01:25:46,709 --> 01:25:48,084
ve Ma Ka-kit olacak
27 yıldır tutuklu.

1617
01:25:48,084 --> 01:25:50,209
Suçlu olsa bile
27 yıl hapis mi yatmalı?

1618
01:25:50,209 --> 01:25:51,334
Söyle bana.

1619
01:25:53,834 --> 01:25:54,792
Dürüst olmak gerekirse,

1620
01:25:54,792 --> 01:25:56,501
27 yaş biraz fazla

1621
01:25:57,042 --> 01:25:58,167
Biz Adalet Bakanlığıyız.

1622
01:25:58,167 --> 01:26:01,001
Kaç davanın devam ettiğini biliyor musun?
bizim bölümde mi?

1623
01:26:01,167 --> 01:26:03,959
Eğer her iş arkadaşı bunu hallederse
onların işi senin yaptığınla aynı

1624
01:26:03,959 --> 01:26:05,751
Adalet Bakanlığı felç olacak, anladın mı?

1625
01:26:05,751 --> 01:26:07,667
Şu anki ruh halinizi göz önünde bulundurarak,

1626
01:26:07,917 --> 01:26:10,292
devam etmeye uygun değilsin
bu durumda cumhuriyet savcısı

1627
01:26:10,417 --> 01:26:12,917
ve bunun için daha da uygun değil
DOJ'da kalman gerekiyor.

1628
01:26:12,917 --> 01:26:14,417
bir mektup gönderdim
Devlet Sivil Hizmet Bürosuna

1629
01:26:14,417 --> 01:26:16,209
transferinizi talep edin.

1630
01:26:16,417 --> 01:26:18,667
Bir ay içinde bir bildirim alacaksın, tamam mı?

1631
01:26:18,959 --> 01:26:19,834
Ciddi misin?

1632
01:26:19,917 --> 01:26:20,459
Evet.

1633
01:26:20,459 --> 01:26:21,167
Dışarı çıkmak!

1634
01:26:21,251 --> 01:26:22,001
Teşekkür ederim!

1635
01:26:25,751 --> 01:26:27,917
Sen işe yaramazsın!

1636
01:26:28,501 --> 01:26:29,834
Rol yapmayı bırak!

1637
01:26:29,959 --> 01:26:31,417
Okuduğunuz tüm kitaplar işe yaramaz!

1638
01:26:31,459 --> 01:26:32,042
Ne?

1639
01:26:32,042 --> 01:26:33,292
Takım elbise giy ve gerçek bir erkek gibi davran,

1640
01:26:33,292 --> 01:26:34,167
sen o insanlardan birisin

1641
01:26:34,167 --> 01:26:36,667
bunun yaşlı bir kadına faydası olmaz 
yolun karşısına geç.

1642
01:26:36,667 --> 01:26:38,501
Hiç arkadaşın yok, bencilsin,

1643
01:26:38,709 --> 01:26:40,042
sadece kendini düşün.

1644
01:26:40,042 --> 01:26:41,667
Evcil hayvanın bile yok!

1645
01:26:41,667 --> 01:26:43,167
Eve git ve mastürbasyon yap!

1646
01:26:43,167 --> 01:26:44,667
Oh, ve henüz ayrılma.

1647
01:26:49,667 --> 01:26:51,834
Au ile işbirliğinizin kanıtı var elimde.

1648
01:26:52,001 --> 01:26:53,751
Bana daha ne kadar iftira atmayı planlıyorsun?

1649
01:26:54,292 --> 01:26:55,417
Şu anda ne yapıyorsun?

1650
01:26:55,417 --> 01:26:56,334
Ceketini mi çıkarıyorsun?

1651
01:26:56,459 --> 01:26:57,167
Dövüşmek mi istiyorsun?

1652
01:26:57,167 --> 01:26:58,167
Uzun zamandır sana karşı sabırlıyım!

1653
01:26:58,209 --> 01:26:59,834
- Bakalım cesaretin var mı?
- Sürekli Au Pak-man'den bahsediyorsun!

1654
01:26:59,834 --> 01:27:01,667
Yüz binlerce kazanıyorsun
Her ay hükümet!

1655
01:27:01,667 --> 01:27:03,667
Sana söylüyorum. 
Sana bir şans veriyorum.

1656
01:27:03,751 --> 01:27:04,709
- Yeung Ti-lap.
- Eğer beni yenersen,

1657
01:27:04,709 --> 01:27:06,251
- Bakalım ne kadar güçlüsün!
- Gitmene izin vereceğim!

1658
01:27:06,251 --> 01:27:07,709
- Demir kadar güçlüyüm.
- Hadi dövüşelim.

1659
01:27:07,709 --> 01:27:08,334
Hadi gidelim!

1660
01:27:08,959 --> 01:27:11,167
- Benimle kavga mı edeceksin?
- Bu dünyada pek çok insan Au Pak-man'ı sever.

1661
01:27:11,167 --> 01:27:12,167
Hepsini yakalayabilir misin?

1662
01:27:12,459 --> 01:27:13,209
Katılıyorum.

1663
01:27:14,001 --> 01:27:14,751
Hadi.

1664
01:27:16,834 --> 01:27:17,584
Hadi gidelim!

1665
01:27:24,584 --> 01:27:26,834
Beni yen, seni destekleyeceğim!

1666
01:27:30,251 --> 01:27:31,542
O halde beni desteklemeye hazırlanın!

1667
01:27:31,542 --> 01:27:32,751
Umarım!

1668
01:27:41,959 --> 01:27:43,584
Benimle boş bir kağıtla mı oynuyorsun?

1669
01:27:43,917 --> 01:27:45,417
Aksi takdirde, seni nasıl yapabilirim
gerçek ruhu göster?

1670
01:27:46,792 --> 01:27:47,709
Yapmam gerekeni yaptım!

1671
01:28:00,501 --> 01:28:02,334
Kardeş Tung, istediğin ABD doları.

1672
01:28:02,709 --> 01:28:03,709
Matematiği kendiniz yapın.

1673
01:28:05,167 --> 01:28:07,459
Nakamura, şunu oraya koy.

1674
01:28:07,917 --> 01:28:08,459
Evet efendim.

1675
01:28:11,542 --> 01:28:15,501
Beyler, her dolar aklandı.

1676
01:28:15,709 --> 01:28:17,459
Başka bir işe ihtiyacın olduğunda beni ara.

1677
01:28:20,751 --> 01:28:21,792
Ne adam!

1678
01:28:25,792 --> 01:28:29,417
Teslimat başarılı! Herkes mutlu!

1679
01:28:29,459 --> 01:28:33,042
Ama hâlâ bir şeyim var 
Lau Siu-keung'a sormak için.

1680
01:28:33,667 --> 01:28:34,501
Evet, Tung?

1681
01:28:34,751 --> 01:28:36,959
Polis her yeri arıyor
hakkınızda bilgi almak için.

1682
01:28:36,959 --> 01:28:38,542
Kesinlikle İnsanları dahil edeceksiniz.

1683
01:28:38,709 --> 01:28:40,167
Başımıza dert açacaksın.

1684
01:28:40,167 --> 01:28:41,167
Bu benim hatam.

1685
01:28:41,459 --> 01:28:42,209
Sorunu çözeceğim.

1686
01:28:42,292 --> 01:28:44,667
Bunları neden konuşuyoruz?

1687
01:28:45,167 --> 01:28:46,209
Artık hepimiz çok mutluyuz.

1688
01:28:46,542 --> 01:28:47,709
Hadi, içelim.

1689
01:28:48,459 --> 01:28:50,251
Keung'la bitirdim.

1690
01:28:50,334 --> 01:28:53,167
Teslim olacak ve suçunu kabul edecek.

1691
01:28:53,167 --> 01:28:55,667
O zaman tüm sorun temiz bir şekilde çözülecektir.

1692
01:28:55,792 --> 01:28:57,542
Her durumda, bu sizi rahatsız etmeyecektir.

1693
01:28:57,959 --> 01:28:59,417
Hadi. İçiyoruz!

1694
01:29:03,417 --> 01:29:04,292
Teşekkür ederim Sang.

1695
01:29:05,459 --> 01:29:06,292
Beyler,

1696
01:29:06,459 --> 01:29:07,917
Keung çok yetenekli.

1697
01:29:08,042 --> 01:29:10,751
Eğer kırılan biri varsa lütfen bağışlasın.

1698
01:29:10,834 --> 01:29:13,459
Bana saygını göster. 
Onu suçlama.

1699
01:29:14,001 --> 01:29:14,959
Bugün

1700
01:29:15,417 --> 01:29:16,751
Sang'ın doğum günü.

1701
01:29:17,751 --> 01:29:19,751
Senin için küçük bir doğum günü hediyesi hazırladım.

1702
01:29:22,292 --> 01:29:23,459
Bir bakayım! Hoşuna gitti mi?

1703
01:29:32,042 --> 01:29:32,834
dostum,

1704
01:29:34,084 --> 01:29:34,959
sen akıllısın!

1705
01:29:34,959 --> 01:29:35,709
Şarkı söylemek,

1706
01:29:36,251 --> 01:29:37,667
sana başarılar diliyorum 
parlak olduğu kadar parlak bir şekilde parlıyor.

1707
01:29:37,834 --> 01:29:40,001
Havai fişekler gibi, ne kadar çok ateş ederseniz,
daha da büyüleyici!

1708
01:29:40,709 --> 01:29:41,417
Zaman doldu!

1709
01:29:49,542 --> 01:29:50,667
Delirdin mi?

1710
01:29:51,501 --> 01:29:52,834
Bugün benim doğum günüm.

1711
01:29:53,417 --> 01:29:54,667
Ateş edecek kişinin ben olacağım konusunda anlaşmıştık!

1712
01:29:54,667 --> 01:29:56,292
Bu sadece senin doğum günün, doğum günü çocuğu!

1713
01:29:56,501 --> 01:29:58,792
12.30'da çekim yapmak üzere anlaştık.

1714
01:29:58,792 --> 01:30:01,042
Sen yapma, bu sefer sıra bende.

1715
01:30:01,042 --> 01:30:01,917
Ateş etmek istersen

1716
01:30:01,917 --> 01:30:03,709
Bunu geminin kıç tarafında yapmalısınız.

1717
01:30:03,709 --> 01:30:06,167
Burada vurursun. 
Şimdi şu karışıklığa bakın!

1718
01:30:06,417 --> 01:30:09,584
Mobilyaları değiştirmem gerekiyor.
İtalya'dan sipariş etmek zaman aldı.

1719
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
Sabırsızlanıyorum!

1720
01:30:10,667 --> 01:30:12,209
Ya bütün içkimi içerse?

1721
01:30:13,584 --> 01:30:14,209
Hadi içelim!

1722
01:30:15,917 --> 01:30:17,001
Doğum günün kutlu olsun.

1723
01:30:26,084 --> 01:30:28,126
Denizde yüzen cesetler bulundu
Lau Siu-keung olduğu doğrulandı.

1724
01:30:28,126 --> 01:30:29,834
Kızın ifadesine rağmen
çamaşırhaneden,

1725
01:30:29,834 --> 01:30:31,334
Onu suçlamak için yeterli delilimiz yok.

1726
01:30:31,584 --> 01:30:33,084
Bir sonraki hedefleri ise
Kesinlikle Chan Kwok-wing.

1727
01:30:33,209 --> 01:30:35,459
Saklanıp saklanmadığını bilmiyoruz
öldürüldü.

1728
01:30:35,584 --> 01:30:36,584
Bulamadık.

1729
01:30:36,876 --> 01:30:37,834
Duruşma yakında başlayacak

1730
01:30:37,834 --> 01:30:39,501
Chan Kwok-wing'i bulmamız lazım
mümkün olan en kısa sürede.

1731
01:31:22,459 --> 01:31:24,584
Bütün gerçeği söylediğin sürece,

1732
01:31:24,876 --> 01:31:26,626
Cezanızı azaltmanıza kesinlikle yardımcı olacağım.

1733
01:31:27,126 --> 01:31:28,709
ve eğer tanıklığınız yardımcı olabilirse

1734
01:31:29,084 --> 01:31:31,334
tüm uyuşturucu kaçakçılığı çetesini kovuşturmak,

1735
01:31:31,667 --> 01:31:34,417
Ayrıca sana yardım etmeyi de düşüneceğim
af başvurusunda bulunun.

1736
01:31:34,501 --> 01:31:37,459
Eğer tanığımızsan,
Kesinlikle faydasını göreceksiniz.

1737
01:31:37,584 --> 01:31:39,834
Ceza indiriminin büyüklüğü
Ne kadar söylediğine bağlı.

1738
01:31:42,876 --> 01:31:44,459
Kız kardeşim bana kanıt bıraktı.

1739
01:31:45,001 --> 01:31:46,876
bunu kanıtlayabilir 
Suçlu Au Pak-man'dır.

1740
01:31:47,167 --> 01:31:48,584
Uyuşturucu deposunun nerede olduğunu bile biliyorum.

1741
01:31:48,834 --> 01:31:49,959
Cezamın azaltılmasını sağlayın!

1742
01:31:50,834 --> 01:31:52,334
Başka seçenekleriniz var mı?

1743
01:32:15,959 --> 01:32:16,751
Savcı Yeung,

1744
01:32:17,667 --> 01:32:18,834
Fok Chi-ho henüz gelmedi.

1745
01:32:18,876 --> 01:32:20,709
Daha sonra dediğimi yap.

1746
01:32:41,209 --> 01:32:42,209
Ayaklarım...

1747
01:32:43,126 --> 01:32:44,084
Yürüyemiyorum.

1748
01:32:44,667 --> 01:32:45,501
Bana yardım et!

1749
01:32:46,084 --> 01:32:46,584
Oturmak.

1750
01:32:46,876 --> 01:32:47,709
Bana yardım et!

1751
01:32:48,126 --> 01:32:48,834
Yürüyemiyor musun?

1752
01:32:48,834 --> 01:32:49,876
Onu da yanına al ve git!

1753
01:32:50,251 --> 01:32:51,376
Duruşma sürüyor. Haydi başlayalım!

1754
01:32:51,876 --> 01:32:52,584
Gitmek!

1755
01:32:52,959 --> 01:32:54,084
Dikkatli olun Bay Polis!

1756
01:32:54,626 --> 01:32:55,334
Yolda dikkatli olun.

1757
01:32:55,709 --> 01:32:56,959
Polis çağırın!

1758
01:32:57,251 --> 01:32:58,334
Ölmeme izin verme!

1759
01:33:00,001 --> 01:33:01,501
Polis çağırın! Acele etmek!

1760
01:33:03,334 --> 01:33:04,501
Ben Müfettiş Lee King-wai.

1761
01:33:05,084 --> 01:33:06,751
Jalan Ki Lung'un kesiştiği noktadayım...

1762
01:33:25,209 --> 01:33:29,626
Sanık Ma Ka-kit'in davadaki temyiz başvurusu
Başarılı uyuşturucu kaçakçılığı komplo davası.

1763
01:33:29,626 --> 01:33:31,626
Dava bugün yeniden görülecek.

1764
01:33:31,834 --> 01:33:33,126
Bayan Cheung Yeuk-sum,

1765
01:33:33,126 --> 01:33:36,417
birkaç yıl önce,
Paketi evinizde alırsınız.

1766
01:33:37,001 --> 01:33:39,834
İçinde 500 gram kokain vardı

1767
01:33:40,001 --> 01:33:43,334
ve o anda bunu itiraf ediyorsun
uyuşturucu kaçakçılığı suçları.

1768
01:33:43,334 --> 01:33:44,709
Bu doğru mu?

1769
01:33:44,709 --> 01:33:46,084
Aslında Chan Kwok-wing.

1770
01:33:46,084 --> 01:33:47,917
Bana bin dolar verdi
ev adresimi kullanmak için.

1771
01:33:47,917 --> 01:33:50,417
Pakette uyuşturucu olduğunu bilmiyordum.

1772
01:33:50,417 --> 01:33:53,126
Eski patronum Lau Siu-keung,

1773
01:33:53,209 --> 01:33:54,751
beni Au Pak-man'la tanıştırdı.

1774
01:33:54,751 --> 01:33:57,501
Bana soran onlar 
suçunu itiraf etmek.

1775
01:33:57,667 --> 01:33:58,751
Kanıtın var mı?

1776
01:33:58,751 --> 01:34:00,584
Bunun için hapse atıldım!
Bu kanıt değil mi?

1777
01:34:00,584 --> 01:34:04,834
Bizim durumumuzdaki önemli rakamlar,
Chan Kwok-wing ve Lau Siu-keung,

1778
01:34:04,876 --> 01:34:06,667
duruşma salonunda bulunmuyor.

1779
01:34:07,417 --> 01:34:09,751
Bir sonraki tanığı çağırmak istiyorum.

1780
01:34:09,751 --> 01:34:11,501
Bay Au Pak-man, ifade verecek

1781
01:34:12,126 --> 01:34:15,959
ve olaylar dizisinin yeniden oluşturulmasına yardımcı olur.

1782
01:34:18,376 --> 01:34:21,251
Bu dava benim için aslında kolay
yasalara uygun olarak işlemek

1783
01:34:21,251 --> 01:34:22,917
ama siz piçler birini öldürmekte ısrar ediyorsunuz

1784
01:34:22,917 --> 01:34:24,751
ve sen onun ağabeyini öldürdün
ve küçük kardeşi de.

1785
01:34:24,751 --> 01:34:27,417
Chan Kwok-wing'in kanıtı varsa
onun ellerinde mahvoldum!

1786
01:34:27,417 --> 01:34:30,417
Eğer kaçarsan, 
bu dava hiçbir zaman kapanmayacaktır.

1787
01:34:30,417 --> 01:34:32,501
Er ya da geç,
Polis daha fazlasını öğrenecek.

1788
01:34:32,501 --> 01:34:34,084
Hepimizin sonu ölecek.

1789
01:34:34,084 --> 01:34:37,626
Yarın mahkemede halledin
ve hepimiz mutlu olacağız.

1790
01:34:37,751 --> 01:34:39,084
Sen delisin?

1791
01:34:39,209 --> 01:34:40,417
Beni mahkemeye çıkmaya zorladın.

1792
01:34:41,126 --> 01:34:42,834
Benimle mi oynuyorsun?

1793
01:34:42,834 --> 01:34:44,126
Eğer ölürsem sana şunu söyleyeyim.

1794
01:34:44,126 --> 01:34:45,459
Seni mutlaka yanımda götüreceğim.

1795
01:34:45,459 --> 01:34:46,667
Sahip olduğunuz beyinle biraz düşünün.

1796
01:34:46,667 --> 01:34:48,334
Şu ana kadar ne kadar para kazandınız?
yıllar benim yüzümden mi?

1797
01:34:48,334 --> 01:34:49,834
Ben olmadan sen sadece bir çöpsün!

1798
01:34:49,834 --> 01:34:52,501
Daha önce sadece bir zaman meselesi
Kelimenin tam anlamıyla bok yiyecektim.

1799
01:34:53,876 --> 01:34:55,376
Şimdi sakin olmalısın.

1800
01:34:55,626 --> 01:34:57,501
Gelin bunu birlikte düzeltelim.

1801
01:34:57,917 --> 01:34:59,584
Bazı düzenlemeler yaptım.

1802
01:34:59,834 --> 01:35:01,001
Biliyor musunuz?

1803
01:35:01,126 --> 01:35:05,084
Bu gezegenin hangi yeri 
Güneşin doğuşunu ilk kim gördü?

1804
01:35:06,959 --> 01:35:08,709
Burası Fiji.

1805
01:35:09,584 --> 01:35:11,834
Orada küçük bir ada satın aldım.

1806
01:35:12,001 --> 01:35:14,084
Gidip hayatın tadını çıkarmaya hazırım.

1807
01:35:14,334 --> 01:35:15,584
Hong Kong'da,

1808
01:35:16,334 --> 01:35:17,917
her yerde gökdelenler var.

1809
01:35:18,584 --> 01:35:21,126
Güneşin yeniden doğuşunu görmek çok zor.

1810
01:35:24,376 --> 01:35:25,667
Peki ya Chan Kwok-wing?

1811
01:35:25,667 --> 01:35:28,126
Onun ifadesi de bunu gösteriyor

1812
01:35:28,126 --> 01:35:30,959
o ve kardeşi Lau Siu-keung
ikimiz de senin için çalışıyoruz.

1813
01:35:31,584 --> 01:35:34,709
O öncelikle sorumludur
ödünç alma adresi

1814
01:35:34,709 --> 01:35:36,251
ve paketi alın,

1815
01:35:36,626 --> 01:35:38,917
kardeşi sorumlu iken
Avukatları mağdurlarla tanıştırmak,

1816
01:35:38,917 --> 01:35:41,209
Bayan Cheung Yeuk-sum dahil

1817
01:35:41,209 --> 01:35:43,084
ve Bay Ma Ka-kit.

1818
01:35:43,126 --> 01:35:45,334
Bu suçlamalara bir açıklamanız var mı?

1819
01:35:45,876 --> 01:35:47,084
Beni dinle.

1820
01:35:47,251 --> 01:35:50,834
Yarın mahkemeye gidin 
ve sorunu çöz.

1821
01:35:51,084 --> 01:35:52,334
Seni yanıma alacağım.

1822
01:35:52,667 --> 01:35:53,876
Oraya vardığımızda,

1823
01:35:55,417 --> 01:35:58,334
Her gün güneşin doğuşunu görebileceksiniz.

1824
01:35:58,834 --> 01:36:00,751
Her şeyle ilgileneceğim

1825
01:36:00,917 --> 01:36:02,334
mahkeme salonunun dışında.

1826
01:36:04,584 --> 01:36:05,417
İlk olarak,

1827
01:36:06,459 --> 01:36:09,126
Hangi ifadeyi bilmiyorum
polise verdi

1828
01:36:09,376 --> 01:36:10,834
ama bildiğim bir şey var ki

1829
01:36:10,834 --> 01:36:12,959
mahkemede ifade veremeyecek
eğer ortaya çıkamazsa,

1830
01:36:13,084 --> 01:36:15,126
ve hiçbir kanıt olmayacak
endişelendiğin şey için.

1831
01:36:16,084 --> 01:36:16,917
Savcı Yeung,

1832
01:36:17,084 --> 01:36:19,584
Ne yaptığını bilmediğimi sanma.

1833
01:36:19,709 --> 01:36:21,417
Benim mahkeme salonumu kullanıyorsun

1834
01:36:21,501 --> 01:36:23,501
başkalarının suçlarını ortaya çıkarmaya çalışmak.

1835
01:36:23,667 --> 01:36:26,834
Tam olarak neyi başarmak istiyorsunuz? 
bunu yaparak mı?

1836
01:36:26,876 --> 01:36:28,584
Sorunuzu cevaplamak için Ekselansları:

1837
01:36:28,709 --> 01:36:30,084
sormak istiyorum

1838
01:36:30,084 --> 01:36:33,376
Chan Kwok-wing'in mahkemeye çıkması için
iddia makamının özel tanığı olarak.

1839
01:36:33,376 --> 01:36:35,084
Kendisi böyle bir talepte bulunmadı.

1840
01:36:36,209 --> 01:36:38,751
Talep yoksa 
Bunu kabul etmeyeceğim.

1841
01:36:38,751 --> 01:36:40,251
Bu savunmaya haksızlıktır.

1842
01:36:40,251 --> 01:36:41,084
Majesteleri,

1843
01:36:41,376 --> 01:36:42,876
Ben buna kesinlikle karşı değilim.

1844
01:36:46,084 --> 01:36:47,334
Siz ikiniz benimle mi oynuyorsunuz?

1845
01:36:47,417 --> 01:36:48,459
Sayın Yargıç,

1846
01:36:48,501 --> 01:36:51,834
naçizane rızanızı rica ediyorum
Chan Kwok-wing mahkemede ifade verecek.

1847
01:36:52,084 --> 01:36:54,209
Daha sonra memnun kalmazsanız
ifadesini dinledi,

1848
01:36:54,209 --> 01:36:56,751
Herşeye katlanmaya hazırım
sonuçları ve sorumlulukları.

1849
01:36:56,751 --> 01:36:59,584
Eğer öyleyse, tanığınız ne zaman ortaya çıkacak?

1850
01:40:43,417 --> 01:40:44,959
Sayın Fok!

1851
01:41:59,584 --> 01:42:00,626
Savcı Fok,

1852
01:42:02,917 --> 01:42:04,667
Sang ve ben on yıl hapis yattık

1853
01:42:06,001 --> 01:42:08,584
Senin yüzünden Kamboçya'dayım.

1854
01:42:09,417 --> 01:42:10,709
O kadar çok insanı tutukladınız ki.

1855
01:42:11,334 --> 01:42:12,459
Beni tanımıyor musun?

1856
01:42:21,959 --> 01:42:23,459
O inatçı yaşlı adam, Ma Amca,

1857
01:42:23,626 --> 01:42:25,209
Bir düzineden fazla kez kestim,

1858
01:42:25,334 --> 01:42:27,167
ve bağırsakları yere döküldü.

1859
01:42:27,584 --> 01:42:28,417
Bundan keyif alıyorum!

1860
01:42:28,417 --> 01:42:29,126
Şimdi sıra sende.

1861
01:44:15,334 --> 01:44:18,209
Kanun böyle işliyor Avukat Fok.

1862
01:44:19,626 --> 01:44:20,209
O!

1863
01:44:22,751 --> 01:44:23,667
itiraz ediyorum.

1864
01:45:19,209 --> 01:45:20,376
İtiraz etmek istiyor musunuz?

1865
01:45:20,834 --> 01:45:22,709
Mahkeme salonu gerçeğin ortaya çıktığı yerdir.

1866
01:45:22,917 --> 01:45:25,917
Gerçek karşısında zamanın hiçbir anlamı yoktur.

1867
01:45:25,917 --> 01:45:27,834
Yani ne kadar zaman alırsa alsın,

1868
01:45:27,917 --> 01:45:30,126
Gerçeğin ortaya çıkmasını beklemek zorundayız.

1869
01:45:30,126 --> 01:45:30,959
Sağ?

1870
01:45:31,459 --> 01:45:32,334
Savcı Yeung,

1871
01:45:32,334 --> 01:45:34,084
şiir okumayı burada bırakabilir misin?

1872
01:45:34,376 --> 01:45:36,501
Ne zaman gelebilir?

1873
01:45:56,334 --> 01:45:58,084
Affedersin. Majesteleri,

1874
01:45:59,126 --> 01:46:00,334
yoğun trafik var.

1875
01:46:04,459 --> 01:46:06,084
Kardeşim bana kanıt bıraktı.

1876
01:46:06,251 --> 01:46:09,251
hesap defterleri dahil
ilaç işlem kayıtları,

1877
01:46:10,167 --> 01:46:11,834
ve Au Pak-man'in tüm banka hesapları.

1878
01:46:12,251 --> 01:46:14,376
Sigorta olarak kullan dedi
eğer bir şey olursa.

1879
01:46:15,084 --> 01:46:18,167
Ma Ka-kit paketin uyuşturucu içerdiğini bilmiyordu.

1880
01:46:18,334 --> 01:46:19,876
Au Pak-man bana suçu kabul etmemi bile söyledi.

1881
01:46:20,584 --> 01:46:22,376
Eğer bunu yapmazsam, dedi. 
beni öldürecek.

1882
01:46:22,667 --> 01:46:24,001
Senden bu kadar korktuğumu mu sanıyorsun?

1883
01:46:24,334 --> 01:46:26,126
Hapse girmek zorunda kalsam bile, 
Sırrını açığa çıkaracağım!

1884
01:46:26,334 --> 01:46:27,834
Au Pak-man, seni piç!

1885
01:46:34,917 --> 01:46:38,334
Savcı, son sözünüz var mı?

1886
01:46:52,584 --> 01:46:53,709
Bayanlar ve baylar,

1887
01:46:57,959 --> 01:46:59,084
Hong Kong'da,

1888
01:47:00,167 --> 01:47:01,834
mahkemeler delillere her şeyin üstünde değer verir,

1889
01:47:04,001 --> 01:47:05,584
ancak kanıt her zaman gerçekle aynı değildir.

1890
01:47:06,376 --> 01:47:09,334
ve bu bizim için mutlaka adaleti garanti etmez.

1891
01:47:12,959 --> 01:47:14,917
Üstelik,

1892
01:47:15,334 --> 01:47:18,501
hiçbir adalet sistemi mükemmel değildir,

1893
01:47:19,001 --> 01:47:22,709
ve boşluklar ortaya çıkabilir.

1894
01:47:23,417 --> 01:47:24,834
Bu boşluklar

1895
01:47:25,626 --> 01:47:27,501
sıklıkla sömürülüyor

1896
01:47:27,959 --> 01:47:31,376
kötü niyetli kişiler tarafından.

1897
01:47:31,459 --> 01:47:33,334
Masum insanların gitmesine izin verdiğimizde
bu açığın kurbanı oluyoruz

1898
01:47:33,334 --> 01:47:35,626
bu sefer Ma Ka-kit vakasında olduğu gibi,

1899
01:47:37,501 --> 01:47:38,876
sadece bir yanlış karar

1900
01:47:40,417 --> 01:47:42,876
tüm aileyi yok edebilir.

1901
01:47:43,584 --> 01:47:45,459
Bu nedenle buna izin vermiyoruz 
yanlış karar.

1902
01:47:47,084 --> 01:47:50,751
bizim gözetimimiz altında gerçekleşti

1903
01:47:53,917 --> 01:47:56,876
Ma Ka-kit'e,

1904
01:47:59,334 --> 01:48:01,334
veya

1905
01:48:02,626 --> 01:48:04,667
kimseye!

1906
01:48:08,126 --> 01:48:11,376
Tüzel kişiler olarak vicdanımız budur.
Majesteleri!

1907
01:48:20,001 --> 01:48:23,084
Bu mahkeme, kararını şöyle açıklıyor:

1908
01:48:23,501 --> 01:48:26,501
İlk sanık Ma Ka-kit.
uyuşturucu kaçakçılığı suçlamalarından suçsuz bulundu

1909
01:48:26,667 --> 01:48:28,917
ve serbest bırakılacak.

1910
01:48:46,584 --> 01:48:49,376
Adalet Bakanlığı bu durumu kutladı

1911
01:48:49,376 --> 01:48:51,209
Ma Ka-kit'in davası başarıyla temyiz edildi.

1912
01:48:51,209 --> 01:48:54,501
DOJ devam edecek
kendi performansını optimize eder,

1913
01:48:54,501 --> 01:48:56,626
verimliliği artırmak,
kalite ve tutarlılık

1914
01:48:56,626 --> 01:48:58,251
kovuşturma kararı.

1915
01:48:58,459 --> 01:49:02,209
Bu aynı zamanda Türkiye ile işbirliğini de güçlendirecek.
diğer devlet daireleri

1916
01:49:02,209 --> 01:49:05,501
yüksek kalitede hukuki hizmet sunmak
Hong Kong halkı için

1917
01:49:05,501 --> 01:49:08,751
adaleti ve adaleti sağlamak
yargı sürecinde.

1918
01:49:54,834 --> 01:49:56,626
Kendi kararını iptal ederek
Ma Ka-chun'un durumunda,

1919
01:49:56,626 --> 01:49:57,876
bu adalet sistemi anlamına mı geliyor
yeterince adil değil mi?

1920
01:49:57,876 --> 01:49:59,584
Bu birisinin olduğu anlamına mı geliyor? 
bir hata mı yaptın?

1921
01:49:59,584 --> 01:50:00,501
Bu doğru.

1922
01:50:01,501 --> 01:50:02,667
Kabul ediyorum.

1923
01:50:02,667 --> 01:50:04,584
İlk karar

1924
01:50:04,709 --> 01:50:05,626
bu durumda

1925
01:50:06,667 --> 01:50:07,501
kusurları var.

1926
01:50:08,126 --> 01:50:11,917
Bu şüphe uyandırıyor ve
kamuoyunda endişeler var.

1927
01:50:12,209 --> 01:50:13,417
Bununla bağlantılı olarak,

1928
01:50:13,417 --> 01:50:15,584
içtenlikle

1929
01:50:16,126 --> 01:50:18,876
üzülüyorum ve özür diliyorum.

1930
01:50:21,501 --> 01:50:25,417
“Nitelikli Gençlik Programı Eğitim Maliyetleri
yardım uygulaması bildirimi"

1931
01:50:29,501 --> 01:50:34,251
"Hiçbir şey bu ışığı söndüremez
içten parla. Fok Chi-ho"

1932
01:50:34,251 --> 01:50:37,334
Artık bu durumda gerçek nihayet ortaya çıkıyor.

1933
01:50:37,417 --> 01:50:38,709
ve gerçekler ortaya çıktı.

1934
01:50:38,709 --> 01:50:41,667
Önemli olan adaletin yerini bulması.

1935
01:50:41,917 --> 01:50:43,334
En önemli şey bu.

1936
01:51:26,209 --> 01:51:27,084
Mahkeme!